• Switzerland's news in English
 
moving_to_switz_header

English becomes dirty word in Neuchâtel

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines
Drunk Swiss man tied up on flight to Bangkok
The Thai Airways flight continued to Bangkok. Photo: Faisal Akram

Drunk Swiss man tied up on flight to Bangkok

Passengers on a flight from Zurich to Bangkok were forced to tie up a drunk Swiss man who caused a fracas during the journey. READ  

Solar Impulse
Millions needed by Solar Impulse after grounding
The solar-powered plane lands in Hawaii. Photo: Eugene Tanner/AFP

Millions needed by Solar Impulse after grounding

The team behind the sun-powered Solar Impulse 2 plane, piloted by two Swiss men, said on Tuesday that it needed an additional 20 million euros ($22 million) to complete a historic round-the-world flight after battery damage grounded it for months. READ  

Le Locle epidemic due to E.Coli in water supply
Residents are advised to avoid drinking the water in Le Locle. Photo: Neuchatel Tourism

Le Locle epidemic due to E.Coli in water supply

Authorities in Swiss watchmaking town Le Locle, where a mystery stomach bug has laid low up to 1,000 residents, have confirmed the presence of E.Coli bacteria in the water supply. READ  

Swiss equestrians ride again after drugs appeal
Steve Guerdat and Nino des Buissonnets compete in La Baule in May. Photo: Jean-Sebastien Evrard/AFP

Swiss equestrians ride again after drugs appeal

Swiss rider Steve Guerdat, the individual show jumping gold medallist at the 2012 London Olympics, is free to compete again after the international equestrian federation (FEI) announced on Monday they would lift a provisional ban. READ  

EXPAT GUIDE | Presented by Greenback
Taxes in Switzerland: the easy way
Photo: MoneyImages/Flickr

Taxes in Switzerland: the easy way

Tax season is daunting enough at home – let alone in a foreign country. That’s why expats David and Carrie McKeegan started Greenback, the tax company designed specifically for American expats. The Local talked to the couple about how to handle taxes in Switzerland. READ  

Calm Paléo festival sees decrease in crime
David Guetta brought the festival to a close. Photo: L Flusin/Paleo

Calm Paléo festival sees decrease in crime

The 40th edition of Nyon’s Paléo festival came to an end on Sunday on a positive note, with no major incidents and an overall reduction in crime, according to figures released on Monday by Vaud cantonal police. READ  

'Resilient' UBS bounces back with big profits
Photo: The Local

'Resilient' UBS bounces back with big profits

UBS, Switzerland's largest bank, on Monday posted second quarter profits of 1.2 billion Swiss francs ($1.25 billion, 1.1 billion euros), a 53 percent rise over the same period last year, which beat expectations. READ  

Two men arrested over Yverdon hitchhiker death
Police arrested the suspects at Yverdon train station. Photo: Roland Zumbuhl (picswiss)

Two men arrested over Yverdon hitchhiker death

Two suspects are being held in custody after the battered body of a 53-year-old man was found near the port of Yverdon-les-Bains in the early hours of Friday, Vaud cantonal police announced on Sunday. READ  

Mystery stomach bug hits Swiss watch capital
The Unesco World Heritage Site of Le Locle is Switzerland's third smallest city. Photo: Swiss Tourism

Mystery stomach bug hits Swiss watch capital

Residents of the Swiss city of Le Locle, world famous for its watch production, have been laid low by a nasty infection with authorities warning people not to drink the water. READ  

Federer and Wawrinka in Swiss Davis Cup return
Photo: SwissTennis

Federer and Wawrinka in Swiss Davis Cup return

Roger Federer and Stan Wawrinka have made themselves available for Switzerland's Davis Cup World Group playoff match against the Netherlands in September. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
The Expat Guide: Moving to Switzerland
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
National
Swiss army airlifts water to thirsty cows
International
Canary Islands: diver killed in collision with Swiss windsurfer
National
VIDEO: Seagull steals camera for amazing bird's eye selfie
Switzerland celebrates first ascent of Matterhorn
Politics
Immigrant recruits may not be loyal: Army chief
Solar Impulse 2 round-the-world flight halted for repairs
Society
Teenager gets high on vegetarian meal at Zurich club
Sponsored Article
Crans-Montana: International expat hub
Sponsored Article
Geneva's revolutionary marketing education
National
Greece seeks tax revenues from assets 'hidden' in Swiss banks
Culture
Paris police arrest Swiss artist for naked Eiffel Tower selfies
National
Scientists uncover largest Swiss dinosaur skeleton ever found
National
National weather office extends danger alerts as heatwave takes hold
National
Most severe heatwave in Switzerland since 2003 on the way
Travel
Bogglingly expensive Geneva club sandwiches remain 'priciest in world'
Politics
Anti-immigration nationalist party remains most popular: poll
National
Greek finance minister slams Swiss over lack of tax evasion info
Business & Money
Insects proposed for sale in Swiss supermarkets next year
National
'Oh God — I'm coming': noisy lovers' complaint goes public
National
Canton of Ticino threatens closing Italy border to asylum seekers
National
Just in case: Swiss National Bank prepares for Grexit 'crisis'
National
Russian crisis fuelled by sanctions threaten 40,000 Swiss jobs: study
National
Art Basel: Art for art's sake — or to make an investment?
National
New survey ranks Zurich Europe's priciest city for expatriates
National
Quarter of residents in Switzerland 'have multiple homes'
Features
Veggie lovers and 'flexitarians' challenge Swiss meat-eating habits
National
Forest officials struggle to save Switzerland's dying ash trees
Education
Historian finds ancient Egyptian papyrus texts in Basel uni library
National
Seven large Swiss employers back 'flexible work' charter
National
Basel police rescue of ducks forces closure of A2 motorway
National
Mother and daughter die as rain storms lash central Switzerland
Sport
'Stan the man' Wawrinka: French Open triumph 'completely crazy'
Culture
Expat's Zurich 'then and now' video shows how little the city has changed
National
Phoney Geneva police officers rob tourists and UN staff
Sport
Blatter's abrupt resignation seen as a 'stunning capitulation'
Features
Cleanup crews head to ski resorts to keep Swiss mountains tidy
Culture
Interlaken museum showcases works by Picasso using Caran d'Ache pencils
National
Low interest rates give tenants right to seek rent reductions in Switzerland
Sport
Switzerland's Blatter fends off critics to win fifth term as Fifa president
National
Agricultural researchers discover why Swiss cheese has holes
Culture
Swiss filmmaker returns home to shoot 'gender-fluid' film in Ticino
Features
Severed rope recalls Matterhorn's first ascent 150 years ago
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

4,246
jobs available