• Switzerland edition
 
English becomes dirty word in Neuchâtel
Photo: Robyn Beck/AFP/Getty Images

English becomes dirty word in Neuchâtel

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00
Updated: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines
Woman accuses nude selfies politician of lying
Baden city hall (building with spire, left). Photo: Roland Zumbühl

Woman accuses nude selfies politician of lying

The case of Geri Müller, the federal MP from Aargau and town mayor of Baden who sent nude selfies to a woman from his office, has taken another turn after she accused him of lying. READ  

Lake Geneva drownings claim lives of two men
Lake Geneva's La Maladaire beach. Photo: Tourismesuisse.com

Lake Geneva drownings claim lives of two men

In the second fatal drowning in Lake Geneva in as many days a 20-year-old man died after swimming near a beach at La Tour-de-Peilz in the canton of Vaud, cantonal police said on Tuesday. READ  

Villagers reject hydro plant to protect vultures
A bearded vulture. Photo: Richard Bartz

Villagers reject hydro plant to protect vultures

A couple of bearded vultures won out over a planned hydroelectric plant in a referendum held in a small village in the Engadin Valley region of the canton of Graubünden this week. READ  

Credit Suisse involved in Portuguese bank troubles
Photo: AFP

Credit Suisse involved in Portuguese bank troubles

Swiss banking giant Credit Suisse on Tuesday confirmed that it had created investment vehicles for scandal-mired Banco Espirito Santo before it was bailed out by the Portuguese government. READ  

Politician in nude selfies scandal speaks out
Geri Müller: wants to stay in office. Photo: Swiss federal assembly

Politician in nude selfies scandal speaks out

A politician from the canton of Aargau embroiled in a scandal over sending nude selfies to a woman from his office apologized for his behaviour on Tuesday but maintained that he wanted to continue in office. READ  

Murder suspect commits suicide in Valais jail
Martigny prison. Photo: Google Street View

Murder suspect commits suicide in Valais jail

A 64-year-old German woman suspected of murdering her 78-year-old partner in July committed suicide while in custody in Martigny prison in the canton of Valais, officials said on Monday. READ  

Federer poised to make history in New York
Photo: Jonathan Moore/Getty Images North America/AFP

Federer poised to make history in New York

Twelve months after crashing to his worst defeat in New York in a decade, Roger Federer heads to the 2014 US Open poised to become the oldest Grand Slam champion in more than 40 years. READ  

Police identify body of banker killing suspect
Photo (detail) of the "Robin Hood" suspect released earlier by Liechtenstein police.

Police identify body of banker killing suspect

The body of Jürgen Hermann, a self-styled Robin Hood suspected of killing a Liechtenstein banker in April, has been positively identified, German police said on Monday. READ  

Ukraine seeks Swiss help over ex-regime assets
The Swiss have frozen assets belonging to former Ukraine president Viktor Yanukovych. Photo: Press Pool/AFP

Ukraine seeks Swiss help over ex-regime assets

Ukraine has asked Switzerland to help it recover funds allegedly stashed in the Alpine country by associates of ousted ex-president Viktor Yanukovych, Swiss authorities said on Monday. READ  

Swiss film award winner seeks audience for epic
Golden Leopard winner Lav Diaz. Photo: Anne-Christine Poujoulat/AFP

Swiss film award winner seeks audience for epic

The Philippine director of an international award-winning movie returned home Monday to presidential accolades and the challenge of finding an audience for his five-hour epic. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Two hundred passengers rescued after landslide derails Swiss train
Travel
Switzerland remains world champion for per capita train travel
Culture
Social media backlash forces Polanski to bow out of Locarno film festival
National
Two policemen identified among three Israelis killed in train crash
Features
Untouched Alps: The Local explores Switzerland's only national park
National
Swiss government secretary tweets nude ‘selfies’ taken at work
International
Swiss couples fined in Ibiza for making love in van without seatbelts
National
Schumacher medical record theft suspect hangs himself in Zurich cell
National
Thousands of motorists drive without permits in Switzerland: report
National
Switzerland celebrates the centennial of national park in Graubünden
National
Animal rights group protests over dead fish throwing at festival
National
Federer forced to tear down kids' play area at Graubünden holiday home
National
Zurich taxis charge world’s most expensive fares: new survey
National
Swiss bus driver charged with careless driving in fatal Norway crash
National
European Union rejects Swiss bid to rejig freedom of movement deal
Tech
Hackers exploit 'holes' in Swiss online banking systems: IT experts
Sport
Video of Bern football player's spectacular own goal goes global
Tech
Switzerland stays on top of innovation rankings for fourth year
National
Roger Federer and Lindsey Vonn play tennis at Jungfraujoch (VIDEOS)
Business & Money
Competition commission launches probe into Swiss car leasing 'fiddle'
Health
Down's syndrome cases in Switzerland more than double
National
American family files hefty lawsuit over deadly Swiss balloon crash
Features
Graubünden's panoramic Bernina Express celebrates rail history
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

2,092
jobs available