• Switzerland's news in English
 

English becomes dirty word in Neuchâtel

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines
Switzerland extradites French teen jihadist
Ancient city of Palmyra in Syria now reportedly in the hands of Isis jihadists. Photo: Joseph Eid/AFP/File

Switzerland extradites French teen jihadist

Switzerland has extradited a French teenager who was trying to reach Syria for a second time since March, the federal department of justice said on Friday. READ  

Richemont confirms financial losses cut profit
Photo: Richemont

Richemont confirms financial losses cut profit

Geneva-based Richemont, the world's second largest luxury goods group, confirmed on Friday that its annual net profit fell by more than a third due to losses on financial instruments. READ  

Top court refuses to accept child's two fathers
Photo: Bundesgericht

Top court refuses to accept child's two fathers

Switzerland’s highest court has refused to recognize two Swiss gay men as the legitimate fathers of a four-year-old child who was born to a surrogate mother in the US. READ  

Swiss fail Eurovision Song Contest semifinals
Mélanie René: early exit. Photo: Oscar Alessio/SRF

Swiss fail Eurovision Song Contest semifinals

Switzerland will have to find another “time to shine” after the country’s entry to the Eurovision Song Contest failed to sway voters on Thursday night. READ  

Wawrinka knocked out of Geneva Open in shocker
Photo: AFP

Wawrinka knocked out of Geneva Open in shocker

Argentine Frederico Delbonis knocked top seed and local Swiss favourite Stan Wawrinka out of the Geneva Open tennis tournament on Thursday in a shock result. READ  

Macedonian PM's plane makes forced Zurich stop
Macedonian PM Nikola Gruevski at a rally in Skopje earlier this week. Photo: Robert Atanasovski/AFP

Macedonian PM's plane makes forced Zurich stop

A jet carrying Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski made an emergency landing in Zurich on Thursday due to technical problems but no one was hurt in the incident, a spokesman said. READ  

Woman's scoop for news site: 'I killed my husband'
Collonge-Bellerive municipal hall, near where ex-husband was murdered. Photo: Roland Zumbühl/Picswiss

Woman's scoop for news site: 'I killed my husband'

A woman visiting the office of Lugano-based news website in the canton of Ticino jolted staff on Thursday by informing them that she had murdered her husband. READ  

Geneva particle smasher sets energy level record
Photo: CERN

Geneva particle smasher sets energy level record

The world's largest particle smasher broke the record for energy levels in a test run after a two-year upgrade, the Geneva-based European Organization for Nuclear Research (CERN) announced on Thursday. READ  

Four Swiss bathing areas 'unfit' for swimmers
Photo: Sempachseetri

Four Swiss bathing areas 'unfit' for swimmers

Three beaches in Lausanne by the shores of Lake Geneva and an area of the Rhine River in Kaiseraugst in the canton of Aargau have water unfit for swimming, a new European Environment Agency (EEA) study says. READ  

Wawrinka advances to Geneva Open quarters
Photo: AFP

Wawrinka advances to Geneva Open quarters

Top seed Stan Wawrinka continued to fine-tune his French Open preparations with a three-set win over Czech Lukas Rosol on Wednesday to make the last-eight at the Geneva Open tennis tournament. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Swiss Federal Railways rely on sheep to 'mow' grass alongside tracks
Sport
Switzerland to host 2020 international ice hockey tourney
Business & Money
I never learned German: departing Credit Suisse CEO's regret
Sport
International tennis museum in US showcases Federer hologram
National
Inequality greater than most Swiss think: opinion poll for unions
National
Shooting in Switzerland leaves five dead in domestic drama near Zurich
National
Swiss Federal Railways tackle taboo subject of suicide in bid to cut deaths
National
German expats in Switzerland face discrimination: report
Travel
High prices blunt Swiss tourism's cutting edge: World Economic Forum
Business & Money
Ticked off Rolex slaps Italian Prime Minister Matteo Renzi on wrist
National
Shock and humour drive police safety video warning over 'inattention'
National
Switzerland ranks 13th best place in world for mothers: NGO
Education
Times Higher Education rates EPFL world's top 'young university'
Travel
Switzerland's trains again ranked best for performance in Europe
National
Ten percent of Swiss farmers fail to meet government regulations
National
Municipality of Zermatt bans taking selfies with Saint Bernard dogs
Business & Money
Salt (formerly Orange) aims to shake up Switzerland's mobile market
National
Switzerland tops 2015 world 'happiness index' developed by UN
National
New book: Swiss architect Le Corbusier was 'out-and-out fascist'
Features
Tasty street food catches on in biggest Swiss cities
Sport
Invasion of frogs forces early end to Zurich football game
National
New ranking downgrades the 'power' of Switzerland's passport
Features
Swiss hotel management schools serve up 'world best' recipe
National
Segways win approval for operation on Swiss bicycle lanes
National
Joan Baez and Sting in lineup for this summer's Paléo music festival
National
Second CERN club skier dies from avalanche in Valais Alps
Sport
Lausanne and IOC celebrate a century of Olympism
National
Bern waters down criteria for beer that can be labelled ‘Swiss’
National
Internet giant Google named most attractive employer in Switzerland
National
VIDEO: Swiss television satire clip ridicules Americans on ski slopes
National
Immigration remains top election issue for Swiss voters: opinion poll
National
Environmental bureau ranks Zurich first among Europe's 'sootfree cities'
National
Zurich crane-climbing stunt by teenager flags 'roofer' concerns
Education
THE ranks EPFL among seven 'fastest rising young universities'
Features
Mobility takes off as young urban Swiss catch the car-sharing bug
Business & Money
Ethical Coffee Company aims to beat Nespresso in home market
National
Use of temporary staffing continues to rise in Switzerland
Features
Six steps for expats to get along better with the Swiss
National
Swiss foreign affairs minister touted as candidate for top UN job
National
One of Switzerland's most celebrated artists dies in Lucerne at 106
Business & Money
Swiss luxury brand Tag Heuer announces plans for smartwatch
National
Valais lights up 13 mountain peaks for 200th anniversary
Business & Money
Switzerland to avoid recession this year: Credit Suisse forecast
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

4,454
jobs available