• Switzerland's news in English
 

English becomes dirty word in Neuchâtel

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines

Timeline: Iran's 12-year nuclear standoff

World powers were grappling in Lausanne on Tuesday to agree by midnight to the outlines of a potentially historic deal with Iran to cut back its nuclear ambitions. READ  

Yemen Red Cross worker dies amid safety worries
Photo: The Local

Yemen Red Cross worker dies amid safety worries

The Geneva-based Red Cross said on Tuesday that one of its volunteers was killed in Yemen, adding that it could not fly in desperately-needed aid due to a lack of security. READ  

Lausanne talks aim to set Iran's nuclear future
Photo: Fabrice Coffrini/AFP

Lausanne talks aim to set Iran's nuclear future

Global powers were racing in Lausanne on Tuesday to reach the outlines of a deal to stop any Iranian bid to develop nuclear weapons. Here's a guide to what kind of agreement may be reached: READ  

Orange set to ditch name in rebranding exercise

Orange set to ditch name in rebranding exercise

Orange, Switzerland’s third-ranked telecom company, announced on Tuesday that it is changing its name under a rebranding exercise likely to cost tens of millions of francs as it scrambles to catch up to its competitors, market leader Swisscom and Sunrise. READ  

Zurich ranks first among Europe's 'sootfree cities'
Cycling is one of the alternative forms of transportation promoted in Zurich. Photo: City of Zurich

Zurich ranks first among Europe's 'sootfree cities'

The city of Zurich ranks first among 23 major European cities for its efforts to fight air pollution, the European Environmental Bureau (EEB) said on Tuesday. READ  

Weather in China slows Solar Impulse's progress
Photo: Ye Aung Thu/AFP

Weather in China slows Solar Impulse's progress

Solar Impulse 2 landed early Tuesday in China, the world's biggest carbon emitter, as the Swiss aircraft completed the fifth leg of its landmark circumnavigation of the globe powered solely by the sun. READ  

US hits Ticino bank with $211-million penalty
Photo: BSI

US hits Ticino bank with $211-million penalty

Lugano-based bank BSI will pay a $211 million penalty after acknowledging it helped clients create sham identities to evade American taxes, the US Justice Department announced on Monday. READ  

Three jailed for beating Spanish DJ to death
Rhône River at Saint Maurice. Photo: Flobert/Wikimedia Commons

Three jailed for beating Spanish DJ to death

Three foreigners in their 20s are in jail after being convicted of killing a 37-year-old Spanish DJ in the town of Saint Maurice in the canton of Valais more than two years ago. READ  

Mid-air plane refuelling 'could slash costs'
Rendering of "feeder aircraft" docking with larger aircraft. Photo: cruiser-feeder.eu

Mid-air plane refuelling 'could slash costs'

A system for re-fuelling passenger planes mid-air could slash the amount of kerosene needed for a long haul flight by nearly a quarter, Swiss researchers said on Monday. READ  

Crane-climbing stunt flags 'roofer' concerns
Photo: Implenia

Crane-climbing stunt flags 'roofer' concerns

A fifteen-year-old boy who illegally climbed a 135-metre high construction crane in Zurich has raised concerns about a new craze for scaling tall buildings and structures. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Features
Mobility takes off as young urban Swiss catch the car-sharing bug
Features
Six steps for expats to get along better with the Swiss
Business & Money
Ethical Coffee Company aims to beat Nespresso in home market
National
Use of temporary staffing continues to rise in Switzerland
Sponsored Article
Need help with permits and registration in Switzerland?
National
Swiss foreign affairs minister touted as candidate for top UN job
National
One of Switzerland's most celebrated artists dies in Lucerne at 106
Business & Money
Swiss luxury brand Tag Heuer announces plans for smartwatch
National
Valais lights up 13 mountain peaks for 200th anniversary
Business & Money
Switzerland to avoid recession this year: Credit Suisse forecast
Business & Money
Europe's tallest hotel pitched for Swiss mountain village
National
Exlusive interview: surviving Swiss cousin remembers Anne Frank
National
New Credit Suisse chief executive 'offers hope for Africans'
Features
Top tips to help you find an apartment in Switzerland
Business & Money
American expat to make way for African as Credit Suisse CEO
National
Rising Swiss gender pay gap above European Union average
National
Political deal reached to enact Swiss holiday home restrictions
National
Optimism drives this year's Geneva International Motor show
National
Robust Swiss economy beats forecasts for 2014: government
Sport
Federer scores upset win against Djokovic for seventh Dubai title
National
Swiss train in collision near Zurich ignored stop signal: SBB
Technology
Switzerland best in world for per capita European patent filings
Education
New EPFL building to showcase art and science 'under one roof'
National
Same-sex marriage supported by most Swiss: opinion polls
National
New study finds Switzerland is world's best place to retire
National
Army official calls for Swiss women to undergo military training
National
New Swiss health campaign combats smoking as 'norm' for too many
Culture
Abba star Frida records song about first ascent of the Matterhorn
National
Swiss federal government unveils EU immigration quotas bill
Business & Money
HSBC Swiss private bank revelations 'tip of iceberg': whistleblower
Business & Money
FATCA: 'The age of financial privacy is over'
National
Phil Collins' paralyzed ex-wife files lawsuit after Swiss complications
Culture
Gauguin on display in Basel touted as 'most costly painting ever'
Business & Money
Swiss Leaks: HSBC Swiss private bank 'catered to terrorists and crooks'
International
What's keeping British expats in Europe from voting in UK elections?
Business & Money
Trade balance bulges as Switzerland smashes record for exports in 2015
National
Swiss town's ploy against workers living in Italy 'not racist'
National
Architects propose skyscrapers for new Geneva 'urban centre'
Culture
Renowned Israeli conductor dies during symphony in Lucerne
International
Population of Swiss citizens abroad continues to expand
National
Vaud property salesman jailed over costly gambling addiction
National
Right-wing group seeks citizens' vote for national face veil ban
Health
Swiss doctors 'worst' for leaving foreign objects in patients
Features
Anglophone expats in Switzerland mine creativity to earn crust
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

4,686
jobs available