• Switzerland's news in English
 

English becomes dirty word in Neuchâtel

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines
Kyrgios knocks Federer out of Madrid Open
Photo: AFP

Kyrgios knocks Federer out of Madrid Open

Australian young gun Nick Kyrgios upset Roger Federer 6-7 (2/7), 7-6 (7/5), 7-6 (14/12) on Wednesday to knock the Swiss star out of the Madrid Open tennis tournament. READ  

Latvia stuns Switzerland in World Cup hockey
Switzerland forward Thomas Rufenacht falls into the empty net as he fails to score during match with Latvia. Photo: Alexander Nemenov/AFP

Latvia stuns Switzerland in World Cup hockey

Latvia stunned 2013 runners-up Switzerland 2-1 in overtime at the ice hockey world championships on Wednesday while defending champions Russia beat minnows Denmark 5-2. READ  

High prices blunt Swiss tourism's cutting edge
City of Lucerne: gateway to central Switzerland. Photo: Switzerland Tourism

High prices blunt Swiss tourism's cutting edge

High prices have knocked Switzerland off its pedestal for travel and tourism competitiveness, according to a new report from the Geneva-based World Economic Forum. READ  

Swiss back shared migrant responsibility
Swiss President Simonetta Sommaruga. Photo: AFP

Swiss back shared migrant responsibility

Switzerland said on Wednesday it would be willing to adopt an EU migration proposal currently being debated by Brussels for the even geographical distribution of asylum seekers across Europe. READ  

Ticked off Rolex slaps Italian PM on wrist
A demonstrator throws a smoke bomb to police in downtown Milan, during a demonstration against the Universal Exposition Expo Milano 2015. Photo: AFP

Ticked off Rolex slaps Italian PM on wrist

Geneva-based Rolex has accused Matteo Renzi of damaging its brand after the Italian Prime Minister described protestors who ran amok in Milan last week as spoilt brats with a penchant for the Swiss company's luxury watches. READ  

Conflicts displace 38 million people: NGO
Children in Syrian refugee camp. Photo: AFP

Conflicts displace 38 million people: NGO

Conflicts and violence in places like Syria and Ukraine have displaced a record 38 million people inside their own countries, equivalent to the total populations of New York, London and Beijing, a Swiss watchdog group said on Wednesday. READ  

Five cities 'interested' in hosting 2024 Games

Five cities 'interested' in hosting 2024 Games

Five cities - Boston, Hamburg, Rome, Paris and Budapest - are "interested" in hosting the 2024 Olympic Games, the executive director of the Lausanne-based International Olympic Committee says. READ  

Water levels remain 'critical' in canton Bern
Photo: RTS

Water levels remain 'critical' in canton Bern

Boating was banned on Lake Biel amid ongoing flooding concerns on Wednesday as the body of water in the canton of Bern overflowed its banks following several days of heavy rain. READ  

Shock and humour drive police safety video
Image from video. Photo: Lausanne city police

Shock and humour drive police safety video

Lausanne city cops are resorting to shock images — and dark humour — to drive home a message about the potentially fatal consequences of inattention. READ  

Swissmedic warns of weight-loss pill dangers
Photo: Swissmedic

Swissmedic warns of weight-loss pill dangers

Swissmedic, a surveillance agency for medicines, renewed warnings on Tuesday about the dangers of weight-loss remedies purchased through the internet after more than 60 products were tested. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Education
Times Higher Education ranks EPFL world's top 'young university'
Travel
Switzerland's trains again ranked best for performance in Europe
National
Ten percent of Swiss farmers fail to meet government regulations
National
Municipality of Zermatt bans taking selfies with Saint Bernard dogs
Business & Money
Salt (formerly Orange) aims to shake up Switzerland's mobile market
National
Switzerland tops 2015 world 'happiness index' developed by UN
National
New book: Swiss architect Le Corbusier was 'out-and-out fascist'
Features
Tasty street food catches on in biggest Swiss cities
Sport
Invasion of frogs forces early end to Zurich football game
National
New ranking downgrades the 'power' of Switzerland's passport
Features
Swiss hotel management schools serve up 'world best' recipe
National
Segways win approval for operation on Swiss bicycle lanes
National
Joan Baez and Sting in lineup for this summer's Paléo music festival
National
Second CERN club skier dies from avalanche in Valais Alps
Sport
Lausanne and IOC celebrate a century of Olympism
National
Bern waters down criteria for beer that can be labelled ‘Swiss’
National
Internet giant Google named most attractive employer in Switzerland
National
VIDEO: Swiss television satire clip ridicules Americans on ski slopes
National
Immigration remains top election issue for Swiss voters: opinion poll
National
Environmental bureau ranks Zurich first among Europe's 'sootfree cities'
National
Zurich crane-climbing stunt by teenager flags 'roofer' concerns
Education
THE ranks EPFL among seven 'fastest rising young universities'
Features
Mobility takes off as young urban Swiss catch the car-sharing bug
Business & Money
Ethical Coffee Company aims to beat Nespresso in home market
National
Use of temporary staffing continues to rise in Switzerland
Features
Six steps for expats to get along better with the Swiss
National
Swiss foreign affairs minister touted as candidate for top UN job
National
One of Switzerland's most celebrated artists dies in Lucerne at 106
Business & Money
Swiss luxury brand Tag Heuer announces plans for smartwatch
National
Valais lights up 13 mountain peaks for 200th anniversary
Business & Money
Switzerland to avoid recession this year: Credit Suisse forecast
Business & Money
Europe's tallest hotel pitched for Swiss mountain village
National
Exlusive interview: surviving Swiss cousin remembers Anne Frank
National
New Credit Suisse chief executive 'offers hope for Africans'
Business & Money
American expat to make way for African as Credit Suisse CEO
Features
Top tips to help you find an apartment in Switzerland
National
Rising Swiss gender pay gap above European Union average
National
Political deal reached to enact Swiss holiday home restrictions
National
Optimism drives this year's Geneva International Motor show
National
Robust Swiss economy beats forecasts for 2014: government
Sport
Federer scores upset win against Djokovic for seventh Dubai title
National
Swiss train in collision near Zurich ignored stop signal: SBB
Technology
Switzerland best in world for per capita European patent filings
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

4,754
jobs available
?>