• Switzerland edition
 
English becomes dirty word in Neuchâtel
Photo: Robyn Beck/AFP/Getty Images

English becomes dirty word in Neuchâtel

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00
Updated: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines
Federer advances as Wawrinka falls in Paris
Photo: Franck Fife/AFP

Federer advances as Wawrinka falls in Paris

Roger Federer advanced at the Paris Masters tennis tournament on Thursday after beating Frenchman Lucas Pouille in two sets. READ  

Geneva doctors dress for battle with Ebola virus
Health workers take part in pre-deployment training. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

Geneva doctors dress for battle with Ebola virus

Sweating behind fogged-up goggles, Thanh Dang meticulously follows each instruction as she peals away layers of protective clothing, stopping repeatedly to wash her double-gloved hands in chlorine disinfectant. READ  

Former Coop Bank CEO faces three-year ban
FINMA found irregularities at the bank. Photo: Coop Bank

Former Coop Bank CEO faces three-year ban

The Swiss Financial Supervisory Authority (FINMA) has banned former Coop Bank CEO Andreas Waespi from any managerial role for three years after it was found he manipulated share prices at the bank. READ  

Federal law aims to ease Swiss rent rises
New tenants will now have the right to know the rent paid by their predecessors. Photo: Ruth Hartnup

Federal law aims to ease Swiss rent rises

Anyone taking on a new lease on a rental property in Switzerland will have the right to know what rent the landlord charged the previous tenants under new changes to the tenancy law. READ  

Weapons stockpile found in home near Interlaken
Police took two days to take an inventory of the weapons (not those pictured). Photo: AFP

Weapons stockpile found in home near Interlaken

Police have seized a stash of around 2,000 weapons and ammunition hoarded by a 68-year-old man in his Unterseen home, near Interlaken in the Bernese Oberland. READ  

Federer struggles to win opener at Paris Masters
Photo: Miguel Medina/AFP

Federer struggles to win opener at Paris Masters

Switzerland’s Roger Federer struggled at times but finally prevailed in three sets in his opening match at the Paris Masters tennis tournament against hard-serving Frenchman Jérémy Chardy. READ  

Nestlé to 'employ' robot clerks in Japan stores
Photo: AFP

Nestlé to 'employ' robot clerks in Japan stores

Swiss-based food giant Nestlé says its Japan unit is hiring 1,000 robots as sales clerks at stores across the country. READ  

Lagging Swiss ease 'barriers' for business
Switzerland has made it easier to start a business by introducing online procedures, report says. Photo: AFP/Getty Images

Lagging Swiss ease 'barriers' for business

Switzerland may be best in the world for competitiveness but when it comes to ease of starting a business the Alpine country lags behind 19 other countries — although it has improved over the past year, a new World Bank report says. READ  

Bern police track clues on 50 armed robbers
The Reithalle, seen here as it looked in 2003, is used by young people in Bern as a centre for alternative culture. Photo: Roland Zumbühl/Picswiss

Bern police track clues on 50 armed robbers

Bern police are seeking witnesses after a bizarre robbery involving 50 masked gunmen at an alternative culture centre in the Swiss capital at the weekend. READ  

Neuchâtel tech firm unveils white solar panel
Christophe Ballif, head of CSEM's solar panel team, and staff show off white panel. Photo: CSEM

Neuchâtel tech firm unveils white solar panel

A non-profit technology company based in Neuchâtel has unveiled what it describes as the first white solar panel in the world. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Job candidates unhappy with hiring process in Switzerland
National
Glacier 3000 opens new foot bridge spanning two mountains in Vaud
National
Swiss seek special Unesco heritage listing for yodelling and watchmaking
International
Switzerland regarded as best place in world for expats: global survey
National
Red faces at Migros over Hitler and Mussolini coffee cream pots
National
Quarter of workers in Switzerland 'stressed out': new survey
Travel
Lonely Planet ranks Zermatt among top places to visit in 2015
National
Majority of Swiss back proposed new immigration curbs: poll
Features
Eritrean asylum seekers find refuge in Swiss monastery town
National
Expat American professor disputes 'unjust' Swiss citizenship rejection
National
Sputtering eurozone drags down Swiss economic growth forecast
Features
Swiss-based English expat writer lauds immigrant 'brains and brawn'
International
Our survey: Switzerland third priciest for food and drink from back home
National
Zurich market gardener sets world 'record' for heaviest pumpkin
National
Report: Switzerland's residents richer than before economic crash
Features
Geneva lab sleuths use high tech to help art world uncover fakes
National
Father of Scot missing since early September fears Swiss trauma
National
Foreign women give birth to rising share of newborns: latest figures
National
'Giant's penis' bloom in Basel uni botanical garden bigger than ever
National
Switzerland's voters reject public health insurance proposal
National
Zooming foreign immigration continues to boost Swiss population
National
Scientific study rings alarm over wellbeing of Swiss cows with bells
National
Geneva MP seeks ban on charging for tap water in restaurants
Business & Money
Switzerland's residents top world financial wealth list: Allianz report
National
Saint Maurice abbey in Valais celebrates 1,500 years of history
National
Streaming movie video service Netflix arrives in Switzerland
National
Professional Chilean base jumper dives to death in Swiss Alps
Education
ETH Zurich remains top university in Europe: QS world rankings
National
Switzerland's housing vacancy rate jumps: new federal figures
National
Swiss football club fires team masseuse over explicit sex video
National
Geneva police arrest easyJet passenger over hand luggage row
Business & Money
Latest forecasts for Swiss economic growth turn less bullish
Sport
Formula One legend Schumacher to continue treatment at Swiss home
National
Former federal planning official calls for nine Swiss cantons
Features
The Local gets the lowdown on mushroom picking in Switzerland
National
Virgin boss Richard Branson's son rescued from peak of Matterhorn
National
Swiss President Didier Burkhalter's commute turns Twitter sensation
Features
High-tech cameras give dizzy view of Eiger's north face (VIDEO)
Politics
Baden municipal council strips 'nude selfies mayor' of duties
Business & Money
Switzerland stays atop competitiveness table for sixth year
National
Federal parliament secretary agrees to step down over nude selfies
National
Swiss residents pick Swedes as ideal European soul mates: survey
National
Zurich officials call project to move prostitutes to 'sex boxes' a success
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

2,197
jobs available