• Switzerland's news in English
 

English becomes dirty word in Neuchâtel

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines
 HSBC boss backs Swiss account as profits slip
HSBC chief executive Stuart Gulliver. Photo: AFP

HSBC boss backs Swiss account as profits slip

HSBC's boss on Monday fended off criticism about receiving his bonuses through a Swiss bank account held by a Panamanian-registered company, as the banking giant reported a 15-percent drop in annual net profits. READ  

Fire destroys Valais discotheque and bar
Photo: Valais cantonal police

Fire destroys Valais discotheque and bar

An investigation is under way into the cause of a fire on Sunday night that destroyed a discotheque, bar and woodworking shop in Collombey-Muraz, a municipality of around 8,000 people in the canton of Valais. READ  

Federer caught up in bitter cricket rivalry
Federer holding up India cricket shirt. Photo: Roger Federer/Facebook

Federer caught up in bitter cricket rivalry

Swiss tennis star Roger Federer has apologized for getting caught up in the bitter rivalry between Indian and Pakistani cricket fans after he was pictured admiring the blue shirt of World Cup champions India in a marketing photo-shoot. READ  

HSBC CEO 'kept millions in Swiss account'
Photo: AFP

HSBC CEO 'kept millions in Swiss account'

HSBC chief executive Stuart Gulliver, who vowed to reform the scandal-hit bank, kept millions of dollars in a Swiss account, the Guardian newspaper reported on Sunday. READ  

Same-sex marriage 'backed by most Swiss'
Photo: AFP

Same-sex marriage 'backed by most Swiss'

A majority of Swiss back gay and lesbian marriage, according to the results of surveys published on Sunday by two weeklies. READ  

Breakdowns cancel flights at Geneva airport
Photo: Geneva airport

Breakdowns cancel flights at Geneva airport

The Geneva airport struggled to return to normal operations on Sunday, a day after equipment failures, two fires and snow forced the cancellation of 35 flights and the rerouting of 22 others. READ  

Avalanche kills four skiers in Valais Alps
The avalanche buried five people. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

Avalanche kills four skiers in Valais Alps

The death toll from an avalanche that swept away a group of Italian skiers in the Swiss Alps has risen to four after a man died from his injuries, police said on Sunday. READ  

Burkhalter: anti-terror measures a 'priority'
Burkhalter and John Kerry at a meeting last year. Photo: Sebastien Bozon/AFP

Burkhalter: anti-terror measures a 'priority'

Combating violent extremism is a “priority” in Switzerland, Swiss foreign minister and former president Didier Burkhalter has said, telling a counter-terrorism summit in Washington this week that Switzerland has measures in place to prevent the radicalization of youth and the financing of terrorism. READ  

Lausanne man gets 14 years for strangling wife
The trial took place in Yverdon. Photo: Sjaak Kempe

Lausanne man gets 14 years for strangling wife

A Swiss court on Friday sentenced a civil servant from Assens near Lausanne in the canton of Vaud to 14 years in prison for strangling his wife to death at their home and burying her body in a nearby forest. READ  

Updated: several injured in train collision
The accident happened at 6.45am on Friday. Photo: Michael Buholzer/AFP

Updated: several injured in train collision

Two trains slammed into each other in the Swiss town of Rafz north of Zurich early on Friday, leaving passengers injured and train carriages upturned, police and media said. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
New study finds Switzerland is world's best place to retire
National
Army official calls for Swiss women to undergo military training
National
New Swiss health campaign combats smoking as 'norm' for too many
National
Swiss federal government unveils EU immigration quotas bill
Sponsored Article
Avoid the costs of wild Swiss currency swings
Business & Money
HSBC Swiss private bank revelations 'tip of iceberg': whistleblower
Business & Money
FATCA: 'The age of financial privacy is over'
National
Phil Collins' paralyzed ex-wife files lawsuit after Swiss complications
Culture
Gauguin on display in Basel touted as 'most costly painting ever'
Business & Money
Swiss Leaks: HSBC Swiss private bank 'catered to terrorists and crooks'
International
What's keeping British expats in Europe from voting in UK elections?
Business & Money
Trade balance bulges as Switzerland smashes record for exports in 2015
National
Swiss town's ploy against workers living in Italy 'not racist'
National
Architects propose skyscrapers for new Geneva 'urban centre'
Culture
Renowned Israeli conductor dies during symphony in Lucerne
International
Population of Swiss citizens abroad continues to expand
National
Vaud property salesman jailed over costly gambling addiction
National
Right-wing group seeks citizens' vote for national face veil ban
Health
Swiss doctors 'worst' for leaving foreign objects in patients
Features
Anglophone expats in Switzerland mine creativity to earn crust
National
Number of 'immigrants' swells to third of Swiss population: report
International
Pricey Switzerland tops latest global cost of living study
National
Swiss travel agents and retailers cut prices after franc surge
Technology
Solar Impulse team unveils round-the-world route for its plane
Business & Money
Swiss central bank's shock move to let franc rise sparks debate
National
Markets panic as Swiss National Bank scraps euro rate cap
National
VIDEO: Swiss soldiers publish pictures of antics on internet
National
A portrait of modern Switzerland in ten stats
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Features
Geneva-based expat pens seismic novel about Haitian homeland
Features
Tons of explosives finally removed from hundreds of Swiss sites
International
'Don't succumb to fear': Swiss President Sommaruga on terrorism
Sport
Federer claims historic 1,000th win at Brisbane tennis tournament
National
Swiss newspapers condemn deadly Charlie Hebdo terror attack
Business & Money
Hackers steal client information from Geneva cantonal bank
National
Charlie Hebdo terror attack in Paris sparks Swiss rallies
National
Pop star Madonna leaves her mark during Swiss mountain holiday
National
Disassembled Solar Impulse heads to Emirates in jumbo jet
National
US ambassador in Bern sparks flap over Swiss ski lift line 'chaos'
National
New President Sommaruga lauds 'bold' Swiss democracy
National
Hopes fade of finding missing Scottish researcher still alive
National
Scientists in Lausanne and Belgium step up search for alien life
National
Nude 'selfie' mayor heads Switzerland's top ten scandal list
Features
The Local's top ten snow sport alternatives to skiing in Switzerland
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,483
jobs available