• Switzerland's news in English
 

English becomes dirty word in Neuchâtel

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines
Wawrinka draws notice for leaving shorts behind
Wawrinka posing in his famous shorts with the French Open trophy last month. Photo: Pool/AFP

Wawrinka draws notice for leaving shorts behind

Swiss tennis star Stan Wawrinka got people talking about the unconventional plaid shorts he wore while winning this year’s French Open, but now he’s attracting attention for not wearing anything at all. READ  

Biogen announces billion-franc drugs plant
Aerial view of building site for Biogen plant. Photo: Canton of Solothurn

Biogen announces billion-franc drugs plant

Biogen, an international biotechnology company, announced on Tuesday plans to invest one billion francs ($1.06 billion) for a new drug manufacturing plant in Luterbach in the canton of Solothurn. READ  

Wimbledon 2015
Federer and Nadal brush aside Wimbledon heat
Switzerland's Roger Federer is seeking an eighth Wimbledon crown. Photo: AFP

Federer and Nadal brush aside Wimbledon heat

Seven-time champion Roger Federer and Rafael Nadal, the 2008 and 2010 winner, raced into the Wimbledon second round Tuesday as the tournament sweltered in near record-breaking heat. READ  

Solar Impulse reaches quarter of way to Hawaii
Solar Impulse taking off from Nagoya. Photo: Jiji Press Japan/AFP

Solar Impulse reaches quarter of way to Hawaii

A Swiss solar-powered aircraft on a round-the-world flight was high above the Pacific Ocean on Tuesday, over a quarter of the way to Hawaii after leaving Japan, the mission website showed. READ  

Geneva beer the world's most expensive: survey
Photo: Philippe Huguen/AFP

Geneva beer the world's most expensive: survey

Just as Switzerland steels for a heatwave this week comes news that beer, a favourite beverage for slaking thirsts in hot times, is the most expensive in the world in the country’s second biggest city. READ  

Worst Swiss heatwave since 2003 anticipated
Bathers swimming in the Rhine River in Basel, expected to be one of the hottest places in the country. Photo: Basel Tourismus

Worst Swiss heatwave since 2003 anticipated

Switzerland is preparing for the most intense heatwave in almost 12 years with weather experts predicting high temperatures above 35C for the first eight to ten days of July. READ  

Wimbledon 2015
Wawrinka advances after Sousa win in three sets
Wawrinka my be fourth-ranked but doesn't seem himself among 'Big Four'. Photo: AFP/File

Wawrinka advances after Sousa win in three sets

Switzerland's Stan Wawrinka reached the Wimbledon second round on Monday after a 6-2, 7-5, 7-6 (7/3) win over Portugal's Joao Sousa. READ  

Lucerne school prof sets himself on fire and dies
Landsberg campus of KV school. Photo: KV

Lucerne school prof sets himself on fire and dies

A 56-year-old man who used to teach at a vocational training school in the canton of Lucerne is suspected of committing suicide by setting fire to himself in the school early on Monday, police said. READ  

Eurosport gains TV rights for four Olympics
IOC President Thomas Bach. Photo: Richard Juilliart AFP

Eurosport gains TV rights for four Olympics

The Lausanne-based International Olympic Committee announced on Monday that it had handed all broadcast rights in most of Europe to Eurosport, owned by Discovery Communications, for the four Olympic games between 2018 and 2024. READ  

Greece crisis
Swiss stock market drops on Grexit worries
Photo: SIX Swiss Exchange

Swiss stock market drops on Grexit worries

The Swiss stock market plunged in early morning trading on Monday, mirroring the reaction of Asian and other European bourses to the Greek decision announced a day earlier to close banks and introduce capital controls. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Greek finance minister slams Swiss over lack of tax evasion info
Business & Money
Insects proposed for sale in Swiss supermarkets next year
Sponsored Article
Geneva's revolutionary marketing education
National
'Oh God — I'm coming': noisy lovers' complaint goes public
National
Canton of Ticino threatens closing Italy border to asylum seekers
Sponsored Article
Swiss chocolate with a story: Blondel
National
Just in case: Swiss National Bank prepares for Grexit 'crisis'
National
Russian crisis fuelled by sanctions threaten 40,000 Swiss jobs: study
National
Art Basel: Art for art's sake — or to make an investment?
National
New survey ranks Zurich Europe's priciest city for expatriates
National
Quarter of residents in Switzerland 'have multiple homes'
Features
Veggie lovers and 'flexitarians' challenge Swiss meat-eating habits
National
Forest officials struggle to save Switzerland's dying ash trees
Education
Historian finds ancient Egyptian papyrus texts in Basel uni library
National
Seven large Swiss employers back 'flexible work' charter
National
Basel police rescue of ducks forces closure of A2 motorway
National
Mother and daughter die as rain storms lash central Switzerland
Sport
'Stan the man' Wawrinka: French Open triumph 'completely crazy'
Culture
Expat's Zurich 'then and now' video shows how little the city has changed
National
Phoney Geneva police officers rob tourists and UN staff
Sport
Blatter's abrupt resignation seen as a 'stunning capitulation'
Features
Cleanup crews head to ski resorts to keep Swiss mountains tidy
Culture
Interlaken museum showcases works by Picasso using Caran d'Ache pencils
National
Low interest rates give tenants right to seek rent reductions in Switzerland
Sport
Switzerland's Blatter fends off critics to win fifth term as Fifa president
National
Agricultural researchers discover why Swiss cheese has holes
Culture
Swiss filmmaker returns home to shoot 'gender-fluid' film in Ticino
Features
Severed rope recalls Matterhorn's first ascent 150 years ago
National
Top Swiss court refuses to recognize child's two gay 'fathers'
National
Woman's scoop for Ticino online news site: 'I killed my husband'
National
Four Swiss bathing areas 'unfit' for swimmers: Euro environmental body
Technology
Scientists from Zurich university find craters beneath Lake Neuchâtel
National
Prince William in Switzerland backs fight to protect endangered species
National
Swiss Federal Railways rely on sheep to 'mow' grass alongside tracks
Sport
Switzerland to host 2020 international ice hockey tourney
Business & Money
I never learned German: departing Credit Suisse CEO's regret
Sport
International tennis museum in US showcases Federer hologram
National
Inequality greater than most Swiss think: opinion poll for unions
National
Shooting in Switzerland leaves five dead in domestic drama near Zurich
National
Swiss Federal Railways tackle taboo subject of suicide in bid to cut deaths
National
German expats in Switzerland face discrimination: report
Travel
High prices blunt Swiss tourism's cutting edge: World Economic Forum
Business & Money
Ticked off Rolex slaps Italian Prime Minister Matteo Renzi on wrist
National
Shock and humour drive police safety video warning over 'inattention'
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

4,406
jobs available