• Switzerland's news in English
 
app_header_v3

English becomes dirty word in Neuchâtel

Malcolm Curtis · 18 Jan 2013, 10:32

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines
Swiss Post trials robot parcel deliveries in Bern
The robots are designed to carry out local deliveries autonomously. Photo: Starship

Robots will be seen on the streets of the Swiss capital next month.

 Mia and Noah are top Swiss baby names – again
File photo: Robert Valencia

Name choices have varied little over the past few years.

Valais battles to save famous apricots from fruit fly
Apricots are a symbol of the Valais. Photo: Valais Tourism

The suzukii fruit fly has destroyed up to 20 percent of this year’s luizet apricots.

US approves Chinese mega deal with Swiss company
The chairmans of ChemChina and Syngenta met in February to discuss the deal. Photo: Michael Buholzer/AFP

ChemChina's takeover of Syngenta would be by far the biggest-ever overseas acquisition by a Chinese firm.

Germany bolsters Swiss border against refugees
Ther Swiss-German border at Kreuzlingen. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

The number of refugees trying to enter Germany through Switzerland has risen significantly in 2016.

Rio 2016
In pictures: final day success takes Swiss to seven medals
Nino Schurter wins Switzerland's third gold of Rio 2016. Photo: Pascal Guyot/AFP

Nino Schurter takes mountain biking gold on the last day of competition.

Brexit
Survey: Swiss optimistic about Brexit effect
Many Swiss reportedly now see Britain as an ally. Photo: Chris J Ratcliffe/AFP

Most Swiss now think Brexit will have a positive effect on Switzerland, according to a new survey.

Refugee stabbed and killed at asylum centre
The victims were treated at Aarau hospital, near to the accommodation centre. Photo: Aarau hospital

A 43-year-old died after he was stabbed by another asylum seeker.

Nespresso inventor says wife and Rome cafe inspired 'pod'
A trained rocket engineer, Favre joined Nestle's packaging department in 1975. Photo: AFP

Had Eric Favre not married an Italian woman, it's possible none of us would be drinking Nespresso.

Amputee's Swiss trek 'makes it more possible' for others
Photo: Neil Heritage/Endeavour Fund

After losing his legs in a suicide bomb in 2004, ex-soldier Neil Heritage will climb the Matterhorn this month.

Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Photo: AFP
International
Amnesty fears for child migrants at Italian border
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Photo: AXA Winterthur
National
Report: Geneva is Swiss capital of car theft
Photo: Dani Pozo/AFP
National
Top tips for watching the meteor shower in Switzerland
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
File photo: Andrew Turner
Technology
Swiss start-up to offer drone service to farmers
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Photo: Beat Strasser
National
British quadruple amputee summits Matterhorn
Photo: Judit Klein
National
Switzerland sees rise in child victims of forced marriage
Photo: Michael Schlick/OS Muhr
National
Swiss hiker in Austria rescued after sending SOS to America
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Photo: Chris Murphy
Features
14 mistakes foreigners make on moving to Switzerland
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Photo: AFP
Lifestyle
Swiss resort unveils huge ‘natural’ fresco on mountain
Photo: C Sonderegger/Swiss Tourism
National
Five great Swiss traditions all expats should try
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Photo: AFP
National
Confirmed cases of Zika virus soar in Switzerland
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Photo: eGuide Travel
National
Prison for woman who faked Swiss airport bomb threat
Photo: AFP
Technology
Swiss solar plane completes epic round-the-world trip
File photo: Chase Elliott Clark
Lifestyle
Study: a fifth of Swiss spy on neighbours
Photo: Katwarn.de
National
Switzerland mulls alarm text message service
Photo: The Local
National
Study: grazing cows are worse for the environment
Photo: Kecko
National
Terror fears trigger Swiss run on guns
Photo: Commune d'Ayent
National
Spectacular Valais ‘bisse’ to feature on new banknote
Photo: Swiss Post
National
Swiss Post moves to accept debit cards – sometimes
Photo: Chris Marquardt
Lifestyle
Police break up dispute over late-night laundry
Photo: Grand Tours Project
Features
Why you should get on your bike in Switzerland
4,697
jobs available