• Switzerland's news in English
 
app_header_v3
Geneva to translate information into English
Aerial view of Geneva. Photo: Switzerland Tourism

Geneva to translate information into English

The Local · 10 Feb 2016, 09:50

Published: 10 Feb 2016 09:50 GMT+01:00

The city outlined its decision on its website on Tuesday, highlighting the fact that each year more than 20,000 new residents move to Geneva, many of whom are not francophone.

“Multilingualism constitutes a reality in a city like Geneva,” it said, adding that “language should not be a barrier to obtaining public services.”

After meeting with targeted groups of foreigners in the city, officials from the department of social cohesion and solidarity decided to translate key documents into the five languages most commonly spoken in Geneva after French.

Apart from English, the languages are Portuguese, Spanish, Albanian and Arabic.

Lack of official information in English has long been a bugbear for anglophones in Geneva, which is home to the UN’s European headquarters and more than 40 international organizations, many of whom use English as a primary language.

Members of city council, headed by mayor Esther Alder, said they recognized it was essential that Geneva assume its status as an international city and address itself to the numerous foreign communities that live there.

“International civil servants, expats and migrants today need to understand without delay the major formalities linked to their arrival,” the website news release said.

“Experience shows that translations of basic documents facilitate integration and positively influence people who are subsequently able to better exercise their rights and their obligations toward the community.”

Story continues below…

The documents to be translated include information about steps for new residents to take, in addition to information about children’s daycare services, neighbourhood centres, public works, libraries and culture and sports services.

Since December 2015, multilingual services have been available at four information centres in the city, with help from different language association groups.  

For more news from Switzerland, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

Today's headlines
Swiss cantons team up to vie for winter Olympic games
The resort of Verbier in the canton of Valais. File photo: The Local

Valais and Vaud launch joint candidacy for the 2026 winter Olympics.

Ticino beaches praised in European report
Bathing spots on Lake Lugano were among those rather excellent. Photo: Roland Gerth/Swiss-image.ch

More than 100 Swiss beaches have been rated as excellent for water quality in a European report.

Gotthard base tunnel: what you need to know
The new rail tunnel is the longest and deepest in the world. Photo: Alp Transit Gotthard

The longest tunnel in the world will be inaugurated in Switzerland amid great fanfare on June 1st. The Local takes you through it.

Bern pulls plug on lakes after heavy rain forecast
Lake Biel/Bienne is one of the three affected lakes. Photo: Biel/Bienne/Seeland tourism/Swiss-image.ch

Authorities are reducing the water level of three Swiss lakes this week so they can cope with heavy rain to come.

French Open tennis
Wawrinka eases into third round in Paris

Swiss defending French Open champion Stan Wawrinka beat Japan's Taro Daniel.

Swiss solar plane continues historic trip
File photo: Eugene Tanner/AFP

Solar Impulse 2, piloted by a Swiss, successfully flew out of Ohio on Wednesday en route to Pennsylvania.

Basel: Muslim schoolboys must shake hands or face fine
File photo: Broad Bean Media

Decision by Basel education authorities comes after two Muslim boys refused to shake their female teacher's hand on religious grounds.

Paternity leave backers push for public vote
File photo: AFP

Fathers in Switzerland should get four weeks statutory paternity leave, say supporters of a new popular initiative.

French strikes hit Swiss services once again
File photo: Nicolas Tucat/AFP

Expect more disruptions on train journeys to France every week into June.

The Local List
10 unspoken rules for fitting in with the Swiss
Photo: Stephan Schacher/Swiss Tourism

New to Switzerland? The Local shows you how to navigate your way through the Swiss social minefield.

Photo: Emmanual Dunand/AFP
Sport
Brother of Belgian bomber wins gold in Switzerland
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Photo: Gstaad Tourism
National
Snow puts end to hottest weekend of year so far
File photo: Abhishek Jacob
Lifestyle
Swiss court vetoes wedding of couple with 50-year age gap
Sponsored Article
Becoming an expat: where to start
Photo: Filippo Monteforte/AFP
Culture
Dog day afternoon: Swiss saint meets Pope in Rome
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Business & Money
Pink diamond sold for record-breaking $31m in Geneva
File photo: Candida Performa
Lifestyle
Revealed: living in Switzerland could prolong your life
Photo: Cervo
Travel
In pictures: Switzerland’s most welcoming hotels
Photo: Aargau cantonal government
‘Beast of Rupperswil’ was local football coach
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Features
Geneva exhibition marks 200 years of Frankenstein
Photo AFP
National
Swiss basic income campaign sets Guinness world record
Photo: St Gallen police
Society
Police hunt killer of man shot dead in St Gallen street
File photo: Martin Abegglen
Society
Presumed jihadist could have Swiss nationality quashed
Photo: Zurich Zoo
Culture
Gallery: giant tortoise at Zurich Zoo is mother at 80
Photo: Caroline Bishop
Society
Swiss farmer loses appeal in row over noisy cow bells
Photo: Esparta Palmer
Health
44-year-old woman refused fertility treatment on insurance
File photo: Thomas Coex/AFP
Society
Jilted admirer shocks woman with tattoo... of her face
File photo: Flickr
Health
Swiss school eyes longer holidays for non-smoking staff
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
National
Swiss basic income vote: what you need to know
 Photo: Heinrich Plum
National
Lidl uses German mountain to promote its Swiss products
Photo: Illiz Architektur
This old Swiss army bunker is now an incredible new pool
Photo: Stephan Engler
National
Survey reveals some Swiss ‘never’ cross linguistic divide
Society
Swiss parliament snubs plan for two weeks paternity leave
File photo: Giovanni Blank
Lifestyle
Fathers should share parental leave, says commission
4,613
jobs available