• Switzerland's news in English
 
app_header_v3

Swedes implore Chinese: 'We are not Swiss'

Staff reporter · 1 Nov 2013, 12:21

Published: 01 Nov 2013 12:21 GMT+01:00

Swedes invented cheese with big holes and world-famous chocolate, while the Swiss invented the monkey wrench and the ball bearing.

Or did they?

Nope, Swedes invented the monkey wrench and while the Swedes have Västerbotten cheese and Marabou chocolate, neither are of noteworthy fame beyond Swedish borders.

The Anglophones have it relatively easy — Sweden and Switzerland sound quite different, although Americans have a tendency to confuse the two.

Spanish-speakers struggle with the Suecia versus Suiza conundrum.

And that also holds true for the Chinese, where the two European countries' names sound a wee bit too close for comfort.

"You often encounter this," Swedish Consul General Victoria Li told the TT news agency.

"Sweden is 'Ruidian' and Switzerland is 'Ruishi'.

"The first symbol is the same."

To tackle the name mixup, Li has launched a competition on social media, inviting people to come up with funny ways to keep the two countries apart.

The poster for the competition, which is open until November 20th, is choc-a-bloc with objects and people associated with the two countries.

The Swedish map has a Dalecarlian horse (a traditional wood carving) and then a smörgåsbord selection of male images associated with the country — five in all: A viking, two gay men getting married, Alfred Nobel, and finally a guy on parental leave with a baby strapped to his chest.

Author Astrid Lindgren's flame-haired rebel child Pippi Långstocking gets a look-in too.

The rather lacklustre gallery of images on the map of Switzerland might shed some light on Swedish ignorance of the Swiss, meanwhile, but that's a different story.

At least tennis ace Roger Federer, highly popular in China, is represented, along with such images as a watch, an Alphorn player and bags of money nestled with bars of gold (representing Switzerland's banking sector).

And talking about sports stars, let's not forget that Swedish table-tennis champ JO Waldner, while perhaps not as well known internationally as Federer, is a Chinese house god.

Story continues below…

"He's a superstar over there, dubbed 'the eternally green tree' or something," said Swedish designer Anna Forsberg who used to live in Beijing and Kunming.

"I was actually quite surprised by how well acquainted people in China were with Sweden," she said.

"Although, of course, maybe you without knowing it fed people prompt words like Volvo if they didn't seem to pick up on the country name in conversation."

Once the Swiss-Swedish competition wraps up in China, the winner will be shipped off on holiday to both destinations.

But they'll have to report back on their impressions.

Staff reporter (news@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Two dead in Swiss army helicopter crash
The crash happened near the hospice on the Gotthard pass. File photo: swiss-image.ch/Heinz Schwab

Two people died and one other was injured when a helicopter crashed on the Gotthard pass in the Swiss alps on Wednesday.

Bern wants Swiss women to work longer
File photo: Candida Performa

The lower house of parliament has voted to extend women's retirement age by one year to 65.

11 things the Swiss get tired of hearing abroad
The Swiss - don't make them wait in the cold. Photo: Lara de Salis

Swiss student Lara de Salis, currently studying in the UK, explains why she’s sick of hearing foreigners spouting these old clichés.

Switzerland still world’s ‘most competitive’ nation
Switzerland: still enjoying the view from the top. File photo: Robert Boesch

Switzerland has topped the World Economic Forum’s annual competitiveness ranking for the eighth consecutive year.

Swiss hunting season claims human lives
The hunting season started ten days ago. File photo: Umberto Nicoletti

Several hunters have died in accidents over the past few days.

Sacked Fifa executive hits back in Zurich court
Kattner was sacked in May. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

Fifa's disgraced former secretary general Markus Kattner has begun legal action to challenge his "unjustified" sacking.

Switzerland edges towards nationwide burqa ban
The burqa is already banned in the canton of Ticino. File photo: Antoine Taveneaux

The Swiss lower house of parliament has narrowly approved the idea.

WHO calls for action against air pollution
File photo: Issouf Sarego/AFP

Nine out of 10 people globally are breathing poor quality air, the World Health Organization has said.

Two arrested in police raid on Basel mosque
File photo: Michele Limini/AFP

Police in Basel raided a controversial mosque in the city and arrested two people on Tuesday morning, Swiss media reported.

Families slapped with hefty rise in health costs
File photo: Marcel Grieder

Health insurance premiums will rise by on average 4.5 percent for adults and 6.6 percent for children in 2017.

Sponsored Article
7 tips for learning Swiss French
Photo: AFP
National
Geneva airport bomb hoaxer faces 90,000-franc bill
Photo: Schaffhausen police
National
Mother leaves toddler son alone in car to go clubbing
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Swiss populist attacked by knife-wielding pensioner
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Photo: File
Politics
Bern argues over passports for 3rd generation foreigners
Photo: Broad Bean Media
Education
Muslim pupils must shake hands – ‘no ifs and buts’
Photo: AFP
Society
Swiss ‘slave children’ to finally get compensation
Photo: Jan Geerk/Swiss-image.ch
Lifestyle
Zurich named ‘greenest’ city on the planet
Photo: Swiss
National
Brawl over seats forces Swiss to abort flight
Photo: Daniel Stockhammer
Culture
Research shows typical Swiss chalets ‘not actually Swiss’
Photo: AFP
National
Switzerland to get nationwide disaster alert system
Photo: S3
National
Swiss space firm boss left badly injured in violent attack
Photo: ETH Zurich
Education
ETH Zurich crowned best uni in continental Europe – again
File photo: Martin Abegglen
National
Report: Swiss citizenship rules leave some stateless
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
National
Fatal crash: pilot told to fly below safe altitude
Photo: Peter Linke
Business & Money
Elderly Italian on benefits stashed €1m in Swiss bank
Photo: Stuart Richards
Society
Court sides with chickens in dispute over noisy henhouse
Photo: SAC
Lifestyle
Hiking: 7 incredible Swiss Alpine Club cabins
Photo: David Abercrombie
National
Swiss politician arrested over illegal entry of migrants
Photo: Coiffure X
National
Chewbacca stolen in ‘terrorist attack’ on Swiss hair salon
Photo: AFP
National
Foreigners in Switzerland surpass 2 million mark
Photo: AFP
National
Expert predicts major quake for Switzerland by 2040
Photo: The Local
National
Geneva runs out of permits for non-EU workers
Photo:C Carlstead
National
Geneva advises teachers on religion in school
4,449
jobs available