• Switzerland's news in English

Swedes implore Chinese: 'We are not Swiss'

Staff reporter · 1 Nov 2013, 12:21

Published: 01 Nov 2013 12:21 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Swedes invented cheese with big holes and world-famous chocolate, while the Swiss invented the monkey wrench and the ball bearing.

Or did they?

Nope, Swedes invented the monkey wrench and while the Swedes have Västerbotten cheese and Marabou chocolate, neither are of noteworthy fame beyond Swedish borders.

The Anglophones have it relatively easy — Sweden and Switzerland sound quite different, although Americans have a tendency to confuse the two.

Spanish-speakers struggle with the Suecia versus Suiza conundrum.

And that also holds true for the Chinese, where the two European countries' names sound a wee bit too close for comfort.

"You often encounter this," Swedish Consul General Victoria Li told the TT news agency.

"Sweden is 'Ruidian' and Switzerland is 'Ruishi'.

"The first symbol is the same."

To tackle the name mixup, Li has launched a competition on social media, inviting people to come up with funny ways to keep the two countries apart.

The poster for the competition, which is open until November 20th, is choc-a-bloc with objects and people associated with the two countries.

The Swedish map has a Dalecarlian horse (a traditional wood carving) and then a smörgåsbord selection of male images associated with the country — five in all: A viking, two gay men getting married, Alfred Nobel, and finally a guy on parental leave with a baby strapped to his chest.

Author Astrid Lindgren's flame-haired rebel child Pippi Långstocking gets a look-in too.

The rather lacklustre gallery of images on the map of Switzerland might shed some light on Swedish ignorance of the Swiss, meanwhile, but that's a different story.

At least tennis ace Roger Federer, highly popular in China, is represented, along with such images as a watch, an Alphorn player and bags of money nestled with bars of gold (representing Switzerland's banking sector).

And talking about sports stars, let's not forget that Swedish table-tennis champ JO Waldner, while perhaps not as well known internationally as Federer, is a Chinese house god.

Story continues below…

"He's a superstar over there, dubbed 'the eternally green tree' or something," said Swedish designer Anna Forsberg who used to live in Beijing and Kunming.

"I was actually quite surprised by how well acquainted people in China were with Sweden," she said.

"Although, of course, maybe you without knowing it fed people prompt words like Volvo if they didn't seem to pick up on the country name in conversation."

Once the Swiss-Swedish competition wraps up in China, the winner will be shipped off on holiday to both destinations.

But they'll have to report back on their impressions.

Staff reporter (news@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Illegal immigrant dies after setting himself on fire
The victim was treated at University Hospital Zurich. Photo: University Hospital Zurich

The 45-year-old Tunisian was threatened with deportation.

Swiss government rejects call for second immigration vote
Photo: Justus Blumer/Christophe G

The Swiss government has rejected a popular initiative calling for a revote on plans to limit immigration.

Bern: companies should report salary inequality by law
File photo: Fabrice Coffrini/AFP

The Swiss government wants to force small companies to examine their rates of pay every four years.

Husband in custody after Orbe body identified
File photo: Bas Leenders

The deceased is a 55-year-old woman who lived in the house with her husband.

Presented by MoneyPark
How to get a mortgage in Switzerland
Houses in Zürich. Photo: Pixabay.

Ready to buy? Here’s what you need to know as an expat about Swiss regulations, how to finance your purchase, and why you should use a broker.

Autumn in Switzerland: ten stunning Instagram photos
Photo: Swiss Tourism/Jan Geerk

Switzerland is beautiful in all seasons, but as these photos show, autumn is a special time in the alpine country.

Report: Swiss progress slows on gender equality
File photo: David Soulivet

Globally, it will take 170 years to achieve gender equality, according to the World Economic Forum.

Brothers go to court to stop suicide of sibling
File photo: Lisa Edmonds

Two men have filed a legal bid to prevent the Swiss assisted suicide association Exit from helping their older brother to kill himself.

Wawrinka snubs past form to reach Basel second round
Wawrinka beat local wildcard Marco Chiudinelli. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

US Open champion Stan Wawrinka has reached the second round in Basel after going out in the first round for the past four years.

Villagers asked to help fund bridge renovations
The bridge links the two villages of Veltheim (pictured) and Holderbank. Photo: Lutz Fischer-Lamprecht

The crowdfunding campaign by the two communes is the first of its kind in Switzerland.

Photo: Unterirdisch Ueberleben
Inside Switzerland’s largest nuclear bunker – 40 years on
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Photo: The Local
Ticino firefighters rescue cow from swimming pool
Photo: Antoni Da Campo
Vegan wins battle to be accepted by Swiss army
Photo: Swiss Tourism
Ten Swiss ski resorts named most expensive in Europe
Photo: Randy Kashka
Swiss women will ‘work for free’ for the rest of year
Photo: Swiss Tourism
Montreux throws hat in Olympic rings
Photo: Swiss Tourism
Seven things you’ll miss about Switzerland if you leave
Photo: Richard Juilliard/AFP
Man makes Geneva airport bomb threat ‘for a joke’
Photo: AFP
Solar Impulse team reveals plans for unmanned plane
File photo: Martin Abegglen
Swiss to vote on passport rules for 3rd gen foreigners
Photo: AFP
Swiss wingsuit hotspot Lauterbrunnen won’t impose ban
Photo: Swiss Tourism
Six reasons Switzerland isn’t as boring as you might think
Photo: Swiss Tourism
Report: Switzerland one of world’s best places for girls
Photo: The Local
Thief returns Swiss cow bells worth thousands
File photo: Wikimedia Commons
One in three rapists isn’t locked up: statistics
Photo: activistin.ch
Tampon-tax protest turns Zurich fountains red
Photo: AFP
Geneva police to lift ban on bearded officers
Photo: Marcel Gillieron/AFP
Suicide chef’s restaurant keeps Michelin stars
Photo: Lara de Salis
11 things the Swiss get tired of hearing abroad
Photo:  Ivo Scholz/Swiss-image.ch
Survey: expats in Switzerland have money but few friends
Photo: AFP
Swiss press criticize Bern’s 'capitulation' on immigration
Photo: Jura Trois Lacs tourism
German ex-policeman is Swiss city’s new hermit
Photo: Dmitry A. Mottl
Ticino votes to favour local workers over foreigners
jobs available