• Switzerland's news in English
Geneva to translate information into English
Aerial view of Geneva. Photo: Switzerland Tourism

Geneva to translate information into English

The Local · 10 Feb 2016, 09:50

Published: 10 Feb 2016 09:50 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The city outlined its decision on its website on Tuesday, highlighting the fact that each year more than 20,000 new residents move to Geneva, many of whom are not francophone.

“Multilingualism constitutes a reality in a city like Geneva,” it said, adding that “language should not be a barrier to obtaining public services.”

After meeting with targeted groups of foreigners in the city, officials from the department of social cohesion and solidarity decided to translate key documents into the five languages most commonly spoken in Geneva after French.

Apart from English, the languages are Portuguese, Spanish, Albanian and Arabic.

Lack of official information in English has long been a bugbear for anglophones in Geneva, which is home to the UN’s European headquarters and more than 40 international organizations, many of whom use English as a primary language.

Members of city council, headed by mayor Esther Alder, said they recognized it was essential that Geneva assume its status as an international city and address itself to the numerous foreign communities that live there.

“International civil servants, expats and migrants today need to understand without delay the major formalities linked to their arrival,” the website news release said.

“Experience shows that translations of basic documents facilitate integration and positively influence people who are subsequently able to better exercise their rights and their obligations toward the community.”

Story continues below…

The documents to be translated include information about steps for new residents to take, in addition to information about children’s daycare services, neighbourhood centres, public works, libraries and culture and sports services.

Since December 2015, multilingual services have been available at four information centres in the city, with help from different language association groups.  

For more news from Switzerland, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.ch)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Villagers asked to help fund bridge renovations
The bridge links the two villages of Veltheim (pictured) and Holderbank. Photo: Lutz Fischer-Lamprecht

The crowdfunding campaign by the two communes is the first of its kind in Switzerland.

Police discover body buried in Orbe house
File photo: Bas Leenders

Police have opened an investigation after finding a body buried in a house in Orbe, in the canton of Vaud, on Saturday.

Valais shaken by 4.2 magnitude earthquake
The earthquake hit in the canton of Valais near Sierre. Photo: Alain Rouiller

It's the biggest earthquake to hit the country for two years.

Swiss Indoors kicks off without champ Federer
Federer celebrates with ball girls and boys after winning the event in 2015. Photo: Harold Cunningham/Pool/AFP

Stan Wawrinka is top seed as injured Federer sits it out.

IOC hires Russian doping whistleblower as consultant
IOC President Thomas Bach confirmed the news. File photo: Fabrice Coffrini/AFP

The International Olympic Committee (IOC) has hired Vitaly Stepanov as a consultant and is helping his runner wife Yuliya.

‘Scary clown’ craze hits streets of Zurich
Photo: Pedro Pardo/AFP

Police in Zurich have warned so-called ‘scary clowns’ that they could face charges, following a number of incidents in the city.

VIDEO: driver chases runaway car on Swiss motorway
Image: Neuchâtel police

Shocking footage shows the moment a man dodged lorries to chase after his runaway car on a Swiss motorway.

Saas-Fee crowdfunds low-cost season ski pass
Saas-Fee is hoping to attract 99,999 season pass holders. Photo: Denis Emery/Photo-genic.ch

Skiers could get their hands on a whole season pass for just 222 francs ($223) in the Swiss resort of Saas Fee this winter – if enough people want one.

Swiss billionaire fined for dodging import tax
Urs Schwarzenbach owns the luxury Dolder Grand hotel in Zurich. Photo: Wilhem Rosenkranz

Urs Schwarzenbach faces a $4 million fine for failing to properly declare some 200 artworks imported into Switzerland.

Muslim woman wins headscarf court battle
Photo: Jack Guez / AFP

A Swiss court has ruled against a company that fired a longtime employee after she began wearing the Muslim headscarf.

Photo: Richard Juilliard/AFP
Man makes Geneva airport bomb threat ‘for a joke’
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Photo: AFP
Solar Impulse team reveals plans for unmanned plane
File photo: Martin Abegglen
Swiss to vote on passport rules for 3rd gen foreigners
Photo: AFP
Swiss wingsuit hotspot Lauterbrunnen won’t impose ban
Photo: Swiss Tourism
Six reasons Switzerland isn’t as boring as you might think
Photo: Swiss Tourism
Report: Switzerland one of world’s best places for girls
Photo: The Local
Thief returns Swiss cow bells worth thousands
File photo: Wikimedia Commons
One in three rapists isn’t locked up: statistics
Photo: activistin.ch
Tampon-tax protest turns Zurich fountains red
Photo: AFP
Geneva police to lift ban on bearded officers
Photo: Marcel Gillieron/AFP
Suicide chef’s restaurant keeps Michelin stars
Photo: Lara de Salis
11 things the Swiss get tired of hearing abroad
Photo:  Ivo Scholz/Swiss-image.ch
Survey: expats in Switzerland have money but few friends
Photo: AFP
Swiss press criticize Bern’s 'capitulation' on immigration
Photo: Jura Trois Lacs tourism
German ex-policeman is Swiss city’s new hermit
Photo: Dmitry A. Mottl
Ticino votes to favour local workers over foreigners
Photo: file
Some deodorants could cause breast cancer: Swiss study
Photo: Royal Savoy
In pictures: Inside the latest Swiss luxury hotel
Photo: AFP
Geneva airport bomb hoaxer faces 90,000-franc bill
Photo: Schaffhausen police
Mother leaves toddler son alone in car to go clubbing
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Swiss populist attacked by knife-wielding pensioner
jobs available