• Switzerland's news in English
The Local List
Nine surprising Swiss German words you need to know now
Photo: AFP

Nine surprising Swiss German words you need to know now

The Local · 21 Jun 2016, 13:43

Published: 21 Jun 2016 13:43 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Swiss Germans are incredibly proud of their own homegrown branch of German, known as Schwyzerdütsch or more simply as Dialekt.

Impenetrable to foreigners and even to many Germans, the sing-song language of German-speaking Switzerland is actually made up of dozens of dialects with locals able to pick up in matter of seconds whether someone comes from Bern, Zurich or Graubünden.

Swiss German is also an incredibly playful language - perhaps because it doesn't have an official written form.  Here are nine key Swiss German words everyone should know and which help explain the culture of this mysterious Alpine country.


Forget mountain passes, rivers and lakes – the most important division in Switzerland is the invisible language and culture barrier known as the Röstigraben, or Rösti Trench, which runs between the French-speaking and German-speaking part of the country.

Named after the typically Swiss German potato dish rösti, this rift symbolizes the supposed deep divisions and mutual incomprehension between the two largest groups in the country. While Swiss Germans and their French-speaking compatriots study each other’s languages at school and go on language exchanges when they are young, the two groups tend to do a very good job of ignoring each other. In fact, Swiss Germans are more likely to be in tune with events in Germany than with the western half of their own country while the Romands have half an eye on France.

The potato dish rösti is considered typically Swiss German. Photo: Andi Gentsch

But as Swiss writer Peter Bichsel once pointed out, perhaps this doesn’t matter at all. The country seems to function just fine despite the huge variety of languages and dialects.


Kantönligeist refers to the intense desire for independence on the part of Switzerland’s cantons. For many people this small-mindedness sums up everything that is wrong with politics in Switzerland as cantons often refuse to cede an inch of ground to the federal government because they believe they are best placed to know what their regions need.

Thanks to Kantönligeist, Swiss cantons have their own education systems and their own tax regimes. It also means moving from one part of the country to another can be an administrative nightmare.


This insult – based on a real Swiss surname – applies to those boring people who follow all the rules and make sure everyone else does too. A Bünzli is the sort of person who would never cross the street when the light is red, who never stays out too late and never gets too drunk.

He is also the person most likely to complain to the building president when you dare to do your washing on Sunday, or to ring the police when he sees someone parked in front of a fire hydrant. Think garden gnomes and socks paired with Adiletten and you have the idea.

Wearing Adiletten with socks doesn't make you a Buenzli...but it helps. Photo: Christian H. Flickr


The matter of garbage is a serious business in Switzerland and local councils have come up with all sorts of innovative ways to make people reduce their household waste. Among these is the so-called Abfallsackgebühr, or rubbish bag fee. Basically, in many parts of Switzerland you have to use very expensive council-approved rubbish bags to dispose of your waste. The idea is that you won’t produce as much garbage if you are paying through the nose to do so.

And don't even think of trying to dump your rubbish illegally, or in a non-approved garbage bag. There are rubbish detectives who rifle through illegally dumped garbage to track down offenders.


Znüni (at nine o’clock) is the snack break you take at nine o’clock in the morning. A sort of second breakfast, it’s a chance to down a quick coffee, read the paper, chat with a colleague or eat a sandwich or Gipfeli (as croissants are known in the German-speaking part of Switzerland). By the way, the afternoon break is called Zvieri (because it takes place at four o’clock).


Literally someone who "shits little dots", a Tüpflischiesser is a pedant for whom everything has to be done in the right way. This could include the government official who makes you redo a form because you’ve filled everything out in black pen rather than the blue pen clearly specified. Or it might include the neighbour who enjoys reminding you cleaning is not allowed after 10pm.

Photo: Karoly Lorentey


For many Swiss people, there are actually only two countries in the world, Switzerland and Ausland (or overseas). Tell someone you’ve been to Germany or Croatia, or Zimbabwe and they might nod their head sagely and say, ‘Ah, so you’ve been in Ausland’. Enough said.

The other key word here is Ausländer, or foreigner, which often has a negative connotation. Then again, you’ll often hear people speaking about ‘good’ Ausländer (that is, those who have properly integrated into Switzerland).

Story continues below…


A Büezer is the Swiss equivalent of a blue collar worker – a builder or a member of a road crew who works hard and likes an after work (Feierabend) drink too. If you still don’t get the idea - or if you just want to look at photos of good-looking men - see here.

SEE ALSO: Top ten Swiss-German romantic nicknames


No article about Swiss German would be complete without the word Chuchichäschtli, or kitchen cupboard.  With its three hard ‘ch’ sounds, this word is almost impossible for foreigners – including High German speakers - to get their mouth around, and making a good stab at this is sure to win you plenty of respect. Fortunately it’s not a word that comes up in conversation too often.


The 1978 film The Swissmakers shows the Swiss DO know how to laugh at themselves.

What are your favourite Swiss-German words? Let us know in the comments section below.


For more news from Switzerland, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.ch)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Illegal immigrant dies after setting himself on fire
The victim was treated at University Hospital Zurich. Photo: University Hospital Zurich

The 45-year-old Tunisian was threatened with deportation.

Swiss government rejects call for second immigration vote
Photo: Justus Blumer/Christophe G

The Swiss government has rejected a popular initiative calling for a revote on plans to limit immigration.

Bern: companies should report salary inequality by law
File photo: Fabrice Coffrini/AFP

The Swiss government wants to force small companies to examine their rates of pay every four years.

Husband in custody after Orbe body identified
File photo: Bas Leenders

The deceased is a 55-year-old woman who lived in the house with her husband.

Presented by MoneyPark
How to get a mortgage in Switzerland
Houses in Zürich. Photo: Pixabay.

Ready to buy? Here’s what you need to know as an expat about Swiss regulations, how to finance your purchase, and why you should use a broker.

Autumn in Switzerland: ten stunning Instagram photos
Photo: Swiss Tourism/Jan Geerk

Switzerland is beautiful in all seasons, but as these photos show, autumn is a special time in the alpine country.

Report: Swiss progress slows on gender equality
File photo: David Soulivet

Globally, it will take 170 years to achieve gender equality, according to the World Economic Forum.

Brothers go to court to stop suicide of sibling
File photo: Lisa Edmonds

Two men have filed a legal bid to prevent the Swiss assisted suicide association Exit from helping their older brother to kill himself.

Wawrinka snubs past form to reach Basel second round
Wawrinka beat local wildcard Marco Chiudinelli. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

US Open champion Stan Wawrinka has reached the second round in Basel after going out in the first round for the past four years.

Villagers asked to help fund bridge renovations
The bridge links the two villages of Veltheim (pictured) and Holderbank. Photo: Lutz Fischer-Lamprecht

The crowdfunding campaign by the two communes is the first of its kind in Switzerland.

Photo: Unterirdisch Ueberleben
Inside Switzerland’s largest nuclear bunker – 40 years on
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Photo: The Local
Ticino firefighters rescue cow from swimming pool
Photo: Antoni Da Campo
Vegan wins battle to be accepted by Swiss army
Photo: Swiss Tourism
Ten Swiss ski resorts named most expensive in Europe
Photo: Randy Kashka
Swiss women will ‘work for free’ for the rest of year
Photo: Swiss Tourism
Montreux throws hat in Olympic rings
Photo: Swiss Tourism
Seven things you’ll miss about Switzerland if you leave
Photo: Richard Juilliard/AFP
Man makes Geneva airport bomb threat ‘for a joke’
Photo: AFP
Solar Impulse team reveals plans for unmanned plane
File photo: Martin Abegglen
Swiss to vote on passport rules for 3rd gen foreigners
Photo: AFP
Swiss wingsuit hotspot Lauterbrunnen won’t impose ban
Photo: Swiss Tourism
Six reasons Switzerland isn’t as boring as you might think
Photo: Swiss Tourism
Report: Switzerland one of world’s best places for girls
Photo: The Local
Thief returns Swiss cow bells worth thousands
File photo: Wikimedia Commons
One in three rapists isn’t locked up: statistics
Photo: activistin.ch
Tampon-tax protest turns Zurich fountains red
Photo: AFP
Geneva police to lift ban on bearded officers
Photo: Marcel Gillieron/AFP
Suicide chef’s restaurant keeps Michelin stars
Photo: Lara de Salis
11 things the Swiss get tired of hearing abroad
Photo:  Ivo Scholz/Swiss-image.ch
Survey: expats in Switzerland have money but few friends
Photo: AFP
Swiss press criticize Bern’s 'capitulation' on immigration
Photo: Jura Trois Lacs tourism
German ex-policeman is Swiss city’s new hermit
Photo: Dmitry A. Mottl
Ticino votes to favour local workers over foreigners
jobs available