• Switzerland's news in English
7 tips for learning Swiss French
Photo: Pixabay

7 tips for learning Swiss French

The Local · 16 Aug 2016, 15:22

Published: 16 Aug 2016 06:22 GMT+02:00
Updated: 16 Aug 2016 15:22 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
1. Relax!
One of the hardest parts of learning a new language is simply how fast people talk. Even when you’ve got down the basics on paper, it can be difficult to understand what real-live people say.
We’re not saying that you won’t experience that in Switzerland. To some degree you probably still will. But hey, at least it’s not Paris! Word has it that the Swiss speak the language more slowly than the French – a definite advantage for language learners!
Oh, and don’t be afraid of making mistakes. Even film star Jean Dujardin has reportedly had struggles learning new languages, but he just learned to laugh about it.
“I recently read that he wanted to become famous in the US, but his English wasn’t good enough,” Claude Oggier at the Swiss French School laughs. “But he overcame his fear and now he just makes fun of it and enjoys speaking bad English with friends like George Clooney.”
Learning a language should be fun – so accept that you’ll make mistakes and just roll with it.
2. Start social
The most important part of learning any new language is to practice. And it will be more fun if you can meet new people at the same time! That doesn’t mean you have to talk to random people on the street (though that’s also highly recommended). A class that meets regularly can be hugely beneficial.
“Our language classes at the Swiss French School are obviously a great place for expats to learn Swiss French – but it’s also a good place to meet new people,” says Oggier. “Many people find that it’s a helpful way to build a social circle and become more integrated in Switzerland.”
3. Know your numbers
You may have heard of the crazy French counting system. 80 doesn’t exist – it’s four-twenties. Want to say 97? That will be four-twenties- ten-seven.
Not so with the Swiss! You’re in luck – 97 is nonante-sept, ninety-seven. Much simpler!
Keep in mind that numbers do vary slightly from region to region, though. Some cantons use huitante for 80 – but not all!
4. Learn the lingo
It’s not just numbers that vary by region. Ask a local what words are a bit different and what you should know. Slang is an often-overlooked key to linguistic integration. Keep in mind that some regions use more standard French words while others mix in more German or have their own words.
The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.
The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free. Of course, nothing beats taking a local Swiss French class!
5. Simplify!
In some ways Swiss French is easier than “French-French”. It’s not just the numbers that are simpler.
The Swiss have short, convenient words for many complicated French words. Like automatic teller machines and ticket dispensers. In France your tongue would have to stumble across guichetautomatique bancaire. But in Switzerland, it's just a bancomat!
And your téléphone portable? It's just a natel. Fromage blanc in France is just séré in Switzerland. So you can focus less brain energy on remembering the word for cheese and more energy enjoying it.
6. History is helpful
If Swiss French seems like Old French to a Parisian, that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol has told The Local.
Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.
7. Same same but different
Finally, don’t get too caught up in the differences. Yes, Swiss French is different from French in France, but it’s still basically the same language.
“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.
Don’t worry so much about the rules and just go with the flow!
This article was produced by The Local and sponsored by the Swiss French School.

For more news from Switzerland, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.ch)

Facebook Twitter Google+ reddit

Today's headlines
Montreux throws hat in Olympic rings
Could Montreux host the 2026 Games? Photo: Ivo Scholz/Swiss Tourism

Montreux is to put itself forward as the host city for the 2026 winter Olympics as part of a potential bid by the cantons of Valais and Vaud.

Geneva car share scheme could help reduce city traffic
Catch a Car is aimed at short hops within a city. Photo: Catch a Car

Catch a Car, already in Basel, launches in Geneva next month.

Swiss women will ‘work for free’ for the rest of year
Female employees in Switzerland earn 19.3 percent less than their male colleagues. File photo: Randy Kashka

Switzerland's gender pay gap means from today, Friday October 21st, women in the country will effectively be working for free for the rest of 2016.

Swiss luxury watches stolen in Paris raid
Police outside the Girard-Perregaux watch store on Thursday. Photo: Bertrand Guay/AFP

The 10 Girard-Perregaux watches are worth half a million euros in total.

Brother-in-law arrested over murder of Swiss teacher
The victim worked in a school in Stabio, near the town of Mendrisio. Photo: Oliver Graf

The primary school teacher was found dead in Ticino earlier this week.

Inside Switzerland’s largest nuclear bunker – 40 years on
Designed to house 20,000 people, the bunker was built in and over two motorway tunnels. Photo: Unterirdisch Ueberleben

The Local takes a tour of the Sonnenberg bunker in Lucerne, opened 40 years ago at the height of the Cold War.

Ten Swiss ski resorts named most expensive in Europe
File photo: Renato Bagattini/Swiss Tourism

Skiers in Switzerland pay the highest prices for their ski passes of anywhere in Europe, according to research.

Eco group fights Bern over wind farm plans
There are currently more than 30 wind farms in Switzerland. Photo: Alpiq

Wind turbines are “gigantic and destructive” machines, says Paysage Libre Suisse.

Vegan wins battle to be accepted by Swiss army
Antoni Da Campo will now carry out his military service. Photo: Antoni Da Campo

A Swiss man who was told he would not be accepted for military service because of his strict veganism has finally succeeded in making the army change its mind.

Geneva terror suspects to receive compensation
File photo: Emran Kassim

The Swiss public prosecutor has dropped the case against them.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Photo: Richard Juilliard/AFP
Man makes Geneva airport bomb threat ‘for a joke’
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Photo: AFP
Solar Impulse team reveals plans for unmanned plane
File photo: Martin Abegglen
Swiss to vote on passport rules for 3rd gen foreigners
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Photo: AFP
Swiss wingsuit hotspot Lauterbrunnen won’t impose ban
Photo: Swiss Tourism
Six reasons Switzerland isn’t as boring as you might think
Photo: Swiss Tourism
Report: Switzerland one of world’s best places for girls
Photo: The Local
Thief returns Swiss cow bells worth thousands
File photo: Wikimedia Commons
One in three rapists isn’t locked up: statistics
Photo: activistin.ch
Tampon-tax protest turns Zurich fountains red
Photo: AFP
Geneva police to lift ban on bearded officers
Photo: Marcel Gillieron/AFP
Suicide chef’s restaurant keeps Michelin stars
Photo: Lara de Salis
11 things the Swiss get tired of hearing abroad
Photo:  Ivo Scholz/Swiss-image.ch
Survey: expats in Switzerland have money but few friends
Photo: AFP
Swiss press criticize Bern’s 'capitulation' on immigration
Photo: Jura Trois Lacs tourism
German ex-policeman is Swiss city’s new hermit
Photo: Dmitry A. Mottl
Ticino votes to favour local workers over foreigners
Photo: file
Some deodorants could cause breast cancer: Swiss study
Photo: Royal Savoy
In pictures: Inside the latest Swiss luxury hotel
Photo: AFP
Geneva airport bomb hoaxer faces 90,000-franc bill
Photo: Schaffhausen police
Mother leaves toddler son alone in car to go clubbing
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Swiss populist attacked by knife-wielding pensioner
Photo: File
Bern argues over passports for 3rd generation foreigners
Photo: Broad Bean Media
Muslim pupils must shake hands – ‘no ifs and buts’
jobs available