• Switzerland's news in English
Eastern European names 'banned' by Swiss bureaucrats
File photo: Rachel Johnson

Eastern European names 'banned' by Swiss bureaucrats

The Local · 5 Sep 2016, 12:06

Published: 05 Sep 2016 12:06 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

That’s the inadvertent consequence of an outdated typographic system used by the Swiss civil register, which doesn’t recognize certain special characters including many used in eastern European languages.

As a result, up to 100,000 people who were granted Swiss citizenship between 1990 and 2014 had their names incorrectly inscribed onto the Swiss civil register, reported weekly magazine Das Magazin on Saturday.

The Federal Office of Justice (EJPD)'s uses the Infostar system for the civil register which, according to the EJPC website, does not recognize characters such as ć, so names with those characters “must be converted”. The accent is therefore dropped to become a standard c.

Other characters not recognized by the system include Č, Ř, ş and đ – all common in eastern European languages. However it can cope with characters used in many western European languages, including the Spanish ñ, Danish ø and Swedish å.

This ‘westernization’ of names primarily affects people from eastern European countries including the Czech Republic, Poland, Hungary, Latvia and Lithuania, said the magazine.

The issue was brought to the magazine’s attention by Robert Matešić, a doctor originally from the former Yugoslavia who has lived and worked in Zurich for 12 years.

Speaking to Das Magazin, Matešić said when he received his Swiss naturalization documents his name was spelt Matešic, without the accent on the c.

After correcting the mistake and sending the documents back, he then received a letter saying the special character ć cannot be used by the Swiss electronic civil register and that his name would therefore be inscribed as Matešic.

Responding to the forced change, Matešić told the magazine it “made no sense” to keep one special character and drop the other, and that if necessary he would rather drop both the š and the ć .

“My name would become a genetic hybrid, half-Croatian, half-German,” he said.

However when he asked the civil status office to drop both special characters instead, he was told that was not possible unless he formally applied to change his name – at a cost of 600 francs.

Story continues below…

Matešić then wrote to Swiss justice minister Simonetta Sommaruga to request that the Swiss government recognize his real name.

In its response, obtained by news agencies and Das Magazin, the EJPD said it was “impossible” to take into account every special character.

To do so would require not only changing the civil register but police and administrative databases all over the country.

However the EJPD said it “understood the incomprehension” and thanked Matešić for reminding them of the “necessity of defining and adopting measures that correspond to the concrete needs of our citizens”.

For more news from Switzerland, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.ch)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
'Protect Swiss waterways or lose our fish': WWF
Photo: Richi Stadelmann/WWF

Eighty-five percent of fish species in Switzerland are under threat, according to a report by the World Wildlife Fund (WWF).

SBB pilots new annual pass – costing 12,200 francs
The 'door-to-door' pass includes use of an electric car. Photo: SBB

Swiss federal railways (SBB) is looking for 100 people willing to pilot a new annual transport pass that includes use of an electric car.

Immigration to Switzerland falls as emigration rises
File photo: The Local

Immigration in Switzerland has fallen considerably this year, according to official figures.

Wawrinka aces his way into Basel quarterfinals
Photo: Fabrice Coffrini/AFP

The home favourite returns to the quarterfinals of the Swiss Indoors for the first time in five years.

Illegal immigrant dies after setting himself on fire
The victim was treated at University Hospital Zurich. Photo: University Hospital Zurich

The 45-year-old Tunisian was threatened with deportation.

Swiss government rejects call for second immigration vote
Photo: Justus Blumer/Christophe G

The Swiss government has rejected a popular initiative calling for a revote on plans to limit immigration.

Bern: companies should report salary inequality by law
File photo: Fabrice Coffrini/AFP

The Swiss government wants to force small companies to examine their rates of pay every four years.

Husband in custody after Orbe body identified
File photo: Bas Leenders

The deceased is a 55-year-old woman who lived in the house with her husband.

Presented by MoneyPark
How to get a mortgage in Switzerland
Houses in Zürich. Photo: Pixabay.

Ready to buy? Here’s what you need to know as an expat about Swiss regulations, how to finance your purchase, and why you should use a broker.

Autumn in Switzerland: ten stunning Instagram photos
Photo: Swiss Tourism/Jan Geerk

Switzerland is beautiful in all seasons, but as these photos show, autumn is a special time in the alpine country.

Photo: Unterirdisch Ueberleben
Inside Switzerland’s largest nuclear bunker – 40 years on
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Photo: The Local
Ticino firefighters rescue cow from swimming pool
Photo: Antoni Da Campo
Vegan wins battle to be accepted by Swiss army
Photo: Swiss Tourism
Ten Swiss ski resorts named most expensive in Europe
Photo: Randy Kashka
Swiss women will ‘work for free’ for the rest of year
Photo: Swiss Tourism
Montreux throws hat in Olympic rings
Photo: Swiss Tourism
Seven things you’ll miss about Switzerland if you leave
Photo: Richard Juilliard/AFP
Man makes Geneva airport bomb threat ‘for a joke’
Photo: AFP
Solar Impulse team reveals plans for unmanned plane
File photo: Martin Abegglen
Swiss to vote on passport rules for 3rd gen foreigners
Photo: AFP
Swiss wingsuit hotspot Lauterbrunnen won’t impose ban
Photo: Swiss Tourism
Six reasons Switzerland isn’t as boring as you might think
Photo: Swiss Tourism
Report: Switzerland one of world’s best places for girls
Photo: The Local
Thief returns Swiss cow bells worth thousands
File photo: Wikimedia Commons
One in three rapists isn’t locked up: statistics
Photo: activistin.ch
Tampon-tax protest turns Zurich fountains red
Photo: AFP
Geneva police to lift ban on bearded officers
Photo: Marcel Gillieron/AFP
Suicide chef’s restaurant keeps Michelin stars
Photo: Lara de Salis
11 things the Swiss get tired of hearing abroad
Photo:  Ivo Scholz/Swiss-image.ch
Survey: expats in Switzerland have money but few friends
Photo: AFP
Swiss press criticize Bern’s 'capitulation' on immigration
Photo: Jura Trois Lacs tourism
German ex-policeman is Swiss city’s new hermit
Photo: Dmitry A. Mottl
Ticino votes to favour local workers over foreigners
jobs available