Total Resistance by Major Hans von Dach was conceived as a manual on how to resist a hypothetical Soviet invasion on Swiss soil. Now it’s a bestseller in Ukraine.
The Ukrainian translation of the field manual comprises two of the original seven volumes, and was first published by Lviv-based Astrolabe Publishing in 2014, the year Russia annexed Crimea. Now in its eighth edition, 100,000 copies have been distributed in the country and it has become a symbol of resistance.
“Most of the equipment von Dach mentions is the same as what we’re using. In the regular artillery and infantry, we have mortars, rifles and grenades. And when it comes to retaking small towns and villages, you still need to send people to shoot guns,” Eugene Slavnyi, an avid reader of the manual, told The Local Switzerland.
A video producer in Kyiv in normal times, Slavnyi’s life changed completely at the end of February. Now a first lieutenant in the Ukrainian army, he has been on active duty since then and was among the troops that drove the Russian army away from the territory it had occupied north of the capital.
“I wanted to read something about warfare, not theory or inspirational stuff but practical tips. And this was the first thing that came up in Ukrainian when I googled,” Slavnyi told The Local.
“The concept of the book is the same as this Russian invasion because this book was about the Swiss protecting their motherland. I also thought the Swiss army is pretty cool and they know how to fight,” he said.
Published in 1957, Total Resistance did not seem so far-fetched at the time, coming as it did just after the Hungarian Uprising was crushed by Soviet forces, and not long after the atrocities of Second World War. It became a bestseller but soon ran into controversy due to its popularity with subversive groups.
Written in a friendly, accessible style with von Dach’s own hand-drawn illustrations, the book lays out the moral principles, strategic goals, tactics and military techniques of a so-called small war.
It gives instructions on organisation and a wide range of combat actions such as the sabotage or ambush of vehicles, disrupting railroads and communications, how to ‘dispose’ of guards, the concealment of weapons, making homemade grenades and so on.
“The part about fighting in the forest is very good so I used a lot from it, even advice like where to position machine guns and grenade launchers. It even tells you basic things like how long it takes to dig a trench,” Slavnyi said.
Born in 1927, Hans von Dach was a military theorist and prolific writer from Bern, considered an outsider in his day, according to Swiss historian and journalist Thomas Buomberger.
“Von Dach was not officially commissioned to write the book, he did it on his own initiative. He had a very good knowledge of these tactics which he explained in great detail. Because of that detail, this is a very dangerous book,” Buomberger told The Local Switzerland.
Astrolabe Publishing launched a military periodical in 2009 alongside its range of fiction, philosophy and psychology titles. When the editor-in-chief, former university professor Oleh Feschowetz, started looking for material abroad, he came across Hans von Dach’s work and obtained the Ukrainian translation rights.
Feschowetz regularly receives messages of thanks from officers on active duty and is convinced the book has had a concrete impact on the war. “If you look at how our army units or territorial defence units operated in late February and in the first half of March in the north and east of the country, this can rightly be described as a ‘small war’, the tools of which are well described by Hans von Dach,” he told The Local Switzerland.
Astrolabe has also published four volumes of another von Dach title Combat Technique, which is aimed at training regular army units. The first edition in Ukrainian was published in 2015. Both books come with extensive footnotes added for Ukrainian readers.
“We are currently working intensively on the preparation of the remaining parts of both Total Resistance and Combat Technique, and we want to publish all of them in the near future. We reproduce the original editions absolutely accurately, without deleting anything,” Feschowetz said.
Of Astrolabe’s 100,000 copies of Total Resistance, 20,000 were distributed for free to members of the armed services. Since the Russian invasion, the book has been available to download for free from the publisher’s website. Feschowetz also plans to obtain the Belorussian rights for Total Resistance and make that available for free.
Pirated editions of the book in dozens of languages have popped up in insurgency contexts all over the world. Because it achieved a kind of cult status with militant organisations, both left-wing and right-wing, Total Resistance has had a chequered past. It was banned in Germany for many years, where it was associated with the notorious Red Army Faction.
“Since the peace euphoria of the 1990s the book has been largely forgotten in Switzerland. No one thought a guerrilla war would be fought any more,” Thomas Buomberger explained. He believes the longer the war and occupation goes on, the more useful the book will become in Ukraine.
Total Resistance should be completely outdated but Russia’s full-scale invasion of Ukraine also has a dated quality that matches the book, not just in some of the equipment being used but also in the aims of the offensive. Von Dach’s words from the book’s preface sound strangely prescient and would fit neatly into a speech by President Volodymyr Zelensky.
“One thing is certain. The enemy will show no mercy. The enemy will snuff out one life, dozens, hundreds or thousands without any qualm if this would further his aims. … We believe it is better to resist to the last. We believe that every Swiss woman or man must resist. We believe that the enemy cannot be allowed to feel at ease for even one minute on the conquered territory.”
A family man who loved dogs and volunteered with the Salvation Army, Hans von Dach always rejected any accusation that he advocated for violence. According to Buomberger, von Dach claimed that he simply compiled information on the different forms of military and civil resistance in the event of an occupation.
In a 1988 newspaper interview, von Dach was quoted as saying: “That’s just as much my hobby as other people who go fishing.”