• Switzerland's news in English
 
Swiss French: 'Same dish but different spices'
Scott Snyder - A woman speaking on her "natel", or mobile phone.

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

Today's headlines
Ex-banker admits lying over French tax fraud
Pierre Condamin-Gerbier. Photo: AFP

Ex-banker admits lying over French tax fraud

A man who acknowledged lying when he served as a key witness in a major French tax fraud investigation was sentenced to a two-year suspended prison term in the Swiss canton of Ticino on Friday. READ  

Swiss spills beans about guarding the pope
Photo: David Geisser

Swiss spills beans about guarding the pope

Although better known today for their colourful uniforms than their centuries-old reputation as fearless warriors, the Swiss Guards remain a powerful symbol of the Vatican. The Local speaks to David Geisser, one of the latest recruits, about a career protecting popes.
 READ  

Massive write-downs soak Axpo in red ink
Photo: Axpo

Massive write-downs soak Axpo in red ink

Swiss utility company Axpo said on Friday that eroding wholesale prices for electricity have forced it to write down 1.5 billion francs on the value of its power plants and energy supply contracts. READ  

Banks vow negative rates won't be passed on
Photo: Yoshiko Kusano/Photopress

Banks vow negative rates won't be passed on

Major banks in Switzerland say they have no intention of charging small savers negative interest rates in the wake of the Swiss National Bank’s decision this week to charge such rates to financial institutions. READ  

Suspected stabber Nabilla freed from prison
Photo: AFP

Suspected stabber Nabilla freed from prison

Swiss model and French reality TV star Nabilla Benattia left a women’s prison in Versailles, France on Thursday on conditional release while facing charges of attempted murder after stabbing her boyfriend. READ  

Swiss school grad 'hero' among café siege victims
Photo: César Ritz Colleges/Facebook

Swiss school grad 'hero' among café siege victims

César Ritz Colleges, a Swiss hotel management school group, issued a tribute on its Facebook page to a former graduate who died while trying to end this week’s café hostage-taking incident in Sydney, Australia that left three people dead and five people injured. READ  

Forecast cuts 2015 Swiss economic growth
What, me worry? Swiss economy seen as continuing to defy trend in eurozone. Photo: Credit Suisse

Forecast cuts 2015 Swiss economic growth

The Swiss federal government's experts' group says Switzerland's economic prospects remain favourable in a "risky environment" although it cut its growth forecast for 2015. READ  

French businessman plans takeover of Orange

French businessman plans takeover of Orange

Apax Funds has announced it is selling Orange Switzerland, the country’s third largest mobile operator, to NJJ Capital, a holding company owned by French businessman Xavier Niel for 2.8 billion francs. READ  

Switzerland cracks top ten list for business
Zurich, Switzerland's biggest centre for business. Photo: Switzerland Tourism

Switzerland cracks top ten list for business

Switzerland ranks among the top ten best countries in the world to do business, according to Forbes magazine’s list for 2014. READ  

Central bank imposes negative interest rates
Photo: Michael Faes

Central bank imposes negative interest rates

With fresh turmoil in foreign exchange markets putting upward pressure on the franc, the Swiss National Bank announced on Thursday the introduction of negative interest rates. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Features
The Local's top ten snow sport alternatives to skiing in Switzerland
International
Swiss chocolate café at centre of hostage-taking drama Down Under
National
Why has The Local got a new logo?
Features
Exploring the 'most beautiful village' in French-speaking Switzerland
Business & Money
Italian thieves steal 260 tons of Swiss Lindt & Sprüngli chocolate
National
World's longest train tunnel — under the Swiss Alps — set to open in 2016
National
Switzerland's Christmas market season gets into full swing
National
Porn film on video screen spices up fare at Swiss McDonald's restaurant
National
Masturbation scene in Swiss TV ad for Media Markt draws complaints
National
Cantonal lawmakers end 'happy hours' tippling in Vaud pubs and bars
Politics
Former concert pianist Sommaruga elected as next Swiss president
Culture
Jailed German art forger's paintings go on sale at Bern gallery
Business & Money
Ikea founder Ingvar Kamprad's family listed as Switzerland's richest
Features
Long-time expats face dilemma: to be or not to be a Swiss citizen
National
Switzerland's voters massively reject strict immigration limits
Business & Money
Pieces of Napoleon's auctioned hair to be put in Geneva luxury watches
National
Activists petition federal government for ban on eating cats and dogs
National
Swiss meat firm faces scandal over alleged false labelling of products
Sport
Federer victory gives Switzerland its first Davis Cup tennis title
Business & Money
Italy's PM upset over Swiss mogul's acquittal in asbestos deaths
Business & Money
University of Zurich study finds 'banker's oath' could spur honesty
Sponsored Article
Exclusive offer: Try out home exchange
National
Swiss National Bank chief calls proposal to boost gold reserves 'fatal'
National
Mudslides kill four people in Ticino and neighbouring Italy
Culture
British X Factor star seeks internet support for Swiss Eurovision place
National
Court overturns ban by backing right for schoolgirl to wear scarf
National
Swiss ranking for English skills worsens among non-Anglo countries
Culture
Swiss model and French TV star Nabilla held for 'attempted murder'
Travel
Switzerland's Zermatt voted best ski resort in the Alps by skiers
Sport
VIDEO: FC Zurich claims crime after 'vicious' tackle hospitalizes player
Tech
Federal government announces new '.swiss' internet domain name
National
Zany emergency: Basel firefighters rescue ass stuck in manhole
Business & Money
American jury clears former UBS top executive of tax fraud
International
Switzerland ranks second to Norway in global 'prosperity' index
National
Financial regulator bans former Coop Bank CEO for three years
International
Switzerland slips in World Economic Forum's gender equality rankings
National
Job candidates unhappy with hiring process in Switzerland
National
Glacier 3000 opens new foot bridge spanning two mountains in Vaud
National
Swiss seek special Unesco heritage listing for yodelling and watchmaking
International
Switzerland regarded as best place in world for expats: global survey
National
Red faces at Migros over Hitler and Mussolini coffee cream pots
National
Quarter of workers in Switzerland 'stressed out': new survey
Travel
Lonely Planet ranks Zermatt among top places to visit in 2015
Features
Eritrean asylum seekers find refuge in Swiss monastery town
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

2,078
jobs available
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply