• Switzerland's news in English
 

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

Today's headlines
Huge blaze breaks out in Thurgau warehouse
Photo: TVO Online

Huge blaze breaks out in Thurgau warehouse

More than 100 firefighters tackled a fire at a storage depot in Horn, in the canton of Thurgau, on Monday morning. READ  

Swiss bishop slammed over anti-gay speech
The cathedral in Chur.

Swiss bishop slammed over anti-gay speech

Switzerland's gay and lesbian community has reacted angrily after the ultra-conservative Bishop of Chur quoted passages from the Bible which condemn homosexuals to death. READ  

Thiem wins Swiss Open for third career title
Dominic Thiem serving on his way to victory. Alain Grosclaude / AFP

Thiem wins Swiss Open for third career title

Austria's Dominic Thiem claimed his third career ATP title when downing top seed David Goffin 7-5, 6-2 in the Swiss Open final on Sunday. READ  

Lausanne gets 2020 Winter Youth Olympics
Lausanne in winter. Photo: OTV/L Ryser

Lausanne gets 2020 Winter Youth Olympics

The Swiss city of Lausanne will host the third Winter Youth Olympic Games in 2020, the International Olympic Committee (IOC) announced on Friday. READ  

Swiss Siberia ends July with below-zero night
The village of La Brevine is known as the Siberia of Switzerland. Photo: Caroline Bishop

Swiss Siberia ends July with below-zero night

The hot weather across Switzerland in July may have broken records, but in the early hours of July 31st one village lived up to its frosty reputation when the temperature fell below zero. READ  

New SwissPass could lead to job cuts: union
SwissPass launches on August 1st. Photo: SBB

New SwissPass could lead to job cuts: union

The new SwissPass railcard, which launches on August 1st, could put ticket office jobs in jeopardy says transport staff union SEV. READ  

Naked performers take to Swiss city’s streets
The festival will stage performances in public places around the city. Photo: W Winkler

Naked performers take to Swiss city’s streets

Visitors to Biel/Bienne may be in for a surprise on August 21st-22nd as the Swiss city hosts the world’s first naked performance festival in the city’s streets. READ  

Swissport to be sold in multi-billion franc deal
Photo: AFP/Nicolas Maeterlinck

Swissport to be sold in multi-billion franc deal

Private equity company PAI Partners announced Thursday it is selling Zurich-based airport ground handling and cargo company Swissport International to China's HNA Group for 2.7 billion Swiss francs ($2.8 billion, 2.54 billion euros). READ  

Missing Swiss cats spark record helpline calls
Missing cats concerned 85 percent of calls. Photo: Dennis Jarvis

Missing Swiss cats spark record helpline calls

Switzerland’s recent heatwave resulted in a record number of cats going walkabout in the months of June and July, according to Swiss animal call centre STMZ. READ  

Swiss researcher creates yarn from abattoir waste
The yarn was spun from a gelatine-based thread. Photo: ETH Zurich

Swiss researcher creates yarn from abattoir waste

A PHD student at the Federal Institute of Technology (ETH) Zurich has devised a fibre with similar properties to merino wool from gelatine gathered from slaughterhouse waste. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
10 amazing places to be on Swiss National Day
National
Swiss army pilfers French water to give to thirsty cows
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
National
The Expat Guide: Moving to Switzerland
National
Swiss army airlifts water to thirsty cows
International
Canary Islands: diver killed in collision with Swiss windsurfer
National
VIDEO: Seagull steals camera for amazing bird's eye selfie
Switzerland celebrates first ascent of Matterhorn
Politics
Immigrant recruits may not be loyal: Army chief
Solar Impulse 2 round-the-world flight halted for repairs
Society
Teenager gets high on vegetarian meal at Zurich club
Sponsored Article
Crans-Montana: International expat hub
Sponsored Article
Geneva's revolutionary marketing education
National
Greece seeks tax revenues from assets 'hidden' in Swiss banks
Culture
Paris police arrest Swiss artist for naked Eiffel Tower selfies
National
Scientists uncover largest Swiss dinosaur skeleton ever found
National
National weather office extends danger alerts as heatwave takes hold
National
Most severe heatwave in Switzerland since 2003 on the way
Travel
Bogglingly expensive Geneva club sandwiches remain 'priciest in world'
Politics
Anti-immigration nationalist party remains most popular: poll
National
Greek finance minister slams Swiss over lack of tax evasion info
Business & Money
Insects proposed for sale in Swiss supermarkets next year
National
'Oh God — I'm coming': noisy lovers' complaint goes public
National
Canton of Ticino threatens closing Italy border to asylum seekers
National
Just in case: Swiss National Bank prepares for Grexit 'crisis'
National
Russian crisis fuelled by sanctions threaten 40,000 Swiss jobs: study
National
Art Basel: Art for art's sake — or to make an investment?
National
New survey ranks Zurich Europe's priciest city for expatriates
National
Quarter of residents in Switzerland 'have multiple homes'
Features
Veggie lovers and 'flexitarians' challenge Swiss meat-eating habits
National
Forest officials struggle to save Switzerland's dying ash trees
Education
Historian finds ancient Egyptian papyrus texts in Basel uni library
National
Seven large Swiss employers back 'flexible work' charter
National
Basel police rescue of ducks forces closure of A2 motorway
National
Mother and daughter die as rain storms lash central Switzerland
Sport
'Stan the man' Wawrinka: French Open triumph 'completely crazy'
Culture
Expat's Zurich 'then and now' video shows how little the city has changed
National
Phoney Geneva police officers rob tourists and UN staff
Sport
Blatter's abrupt resignation seen as a 'stunning capitulation'
Features
Cleanup crews head to ski resorts to keep Swiss mountains tidy
Culture
Interlaken museum showcases works by Picasso using Caran d'Ache pencils
National
Low interest rates give tenants right to seek rent reductions in Switzerland
Sport
Switzerland's Blatter fends off critics to win fifth term as Fifa president
National
Agricultural researchers discover why Swiss cheese has holes
Culture
Swiss filmmaker returns home to shoot 'gender-fluid' film in Ticino
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,338
jobs available