• Switzerland edition
 
Swiss French: 'Same dish but different spices'
Scott Snyder - A woman speaking on her "natel", or mobile phone.

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

Today's headlines
Swiss hail ‘success in failure’ of Scots no vote
No supporters celebrate in Scotland. Photo: Leon Neal/AFP

Swiss hail ‘success in failure’ of Scots no vote

Commentators in Swiss media have called the Scottish no vote “a success in failure” after 55 percent of Scots voted against independence in Thursday’s historic referendum. READ  

Study: landlords prefer Swiss over immigrants
Photo: Metro Centric

Study: landlords prefer Swiss over immigrants

People with Swiss surnames are more likely to find rental accommodation in Switzerland than those with foreign names, according to a new study. READ  

Man shoots son during hunting season day trip
The man was transported to hospital by air ambulance service Rega. Photo: Rega

Man shoots son during hunting season day trip

A man accidentally shot his 22-year-old son during the course of a hunt near Andermatt in the canton of Uri, police reported on Thursday. READ  

Switzerland set for Ebola vaccine clinical trials
WHO Assistant Director General Bruce Aylward holds a report on Ebola at a press conference in Geneva. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

Switzerland set for Ebola vaccine clinical trials

Clinical trials of two experimental vaccines against the deadly Ebola virus are due to begin soon in Switzerland, the country's Tropical and Public Health Institute said on Thursday. READ  

Anti-match-fixing treaty signed in Switzerland
Council of Europe chief Thorbjoern Jagland spoke against match-fixing in sport. Photo: Daniel Sannum Lauten/AFP

Anti-match-fixing treaty signed in Switzerland

Sports ministers from across Europe gathered in Switzerland on Thursday to sign a treaty aimed at rooting out the "scourge" of match-fixing and illegal betting in sports. READ  

Swiss creates Google Glass app for medics
The Google Glass app will allow paramedics direct contact with doctors in emergency situations. Photo: Rijans007/Wikimedia Commons

Swiss creates Google Glass app for medics

A doctor in Switzerland has created an app allowing paramedics to use Google Glass to improve the quality and speed of treatment for emergency patients. READ  

Rare Valais sheep feared stolen for meat sale
The Saas sheep has distinctive long, pendulous ears. Photo: ProSpecieRara

Rare Valais sheep feared stolen for meat sale

Police investigating the case of 103 sheep which disappeared from an alpine pasture near Saas-Almagell in the canton of Valais are treating it as theft. READ  

Swift exit for Swiss dream team in Tokyo
Bencic (left) was coached by Hingis' mother. Photo: Toru Yamanaka/AFP

Swift exit for Swiss dream team in Tokyo

Former world number one Martina Hingis and rising star Belinda Bencic ended their first time together as a dream doubles team for Switzerland in the Pan Pacific Open second round on Thursday. READ  

Streaming service Netflix arrives in Switzerland
Programmes can be watched on a range of devices. Photo: Netflix

Streaming service Netflix arrives in Switzerland

Popular US video streaming service Netflix launched in Switzerland on Thursday morning after opening for business in Germany, France and Austria earlier this week. READ  

Czech spoils Bencic's upward rise in Tokyo
Swiss teen Bencic's upward rise beaten back. Photo: Paul Crock/AFP/File

Czech spoils Bencic's upward rise in Tokyo

Seventh-seeded Lucie Safarova battled back to beat wild card Belinda Bencic 3-6, 6-4, 6-2 Wednesday and reach the Pan Pacific tennis tournament quarterfinals, spoiling the Swiss teenager's upward momentum this year. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Swiss football club fires team masseuse over explicit sex video
National
Geneva police arrest easyJet passenger over hand luggage row
Business & Money
Latest forecasts for Swiss economic growth turn less bullish
Sport
Formula One legend Schumacher to continue treatment at Swiss home
National
Former federal planning official calls for nine Swiss cantons
Features
The Local gets the lowdown on mushroom picking in Switzerland
National
Virgin boss Richard Branson's son rescued from peak of Matterhorn
National
Swiss President Didier Burkhalter's commute turns Twitter sensation
Features
High-tech cameras give dizzy view of Eiger's north face (VIDEO)
Politics
Baden municipal council strips 'nude selfies mayor' of duties
Business & Money
Switzerland stays atop competitiveness table for sixth year
National
Federal parliament secretary agrees to step down over nude selfies
Sponsored Article
Car insurance made easy online with St Bernard
National
Swiss residents pick Swedes as ideal European soul mates: survey
National
Zurich officials call project to move prostitutes to 'sex boxes' a success
National
Swiss gays recognized as parents of child born to surrogate mother
Health
Increase in mountain bike accidents keeps Swiss hospitals busy
National
Swiss policeman belatedly honoured for saving Jews from Holocaust
National
'Suicide tourists' to Switzerland double in three years: study
National
Swiss Post SMS scheme gets stamp of approval after pilot project
Business & Money
American tax evasion crackdown hits Swiss private banks' bottom line
Politics
Woman accuses Swiss politician in nude selfies scandal of lying
National
Villagers in Graubünden valley reject hydro plant to protect vultures
Business & Money
Court rules against appellation for absinthe from Neuchâtel valley
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

2,112
jobs available