• Switzerland's news in English
 

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

Today's headlines
Iran journo at Lausanne talks seeks asylum
Secretary of State John Kerry and other US officials meeting with Iran's Foreign MInister Javad Zarif and associates on Sunday. Photo: Brendan Smialowski/Pool/AFP

Iran journo at Lausanne talks seeks asylum

In the margins of intense talks in Lausanne to reach a deal over Iran’s nuclear future over the weekend an Iranian journalist took advantage of the situation to file a request for asylum in Switzerland, media reports said. READ  

Fewer foreigners buy Swiss holiday homes
Photo: Mirko Grifoni

Fewer foreigners buy Swiss holiday homes

Fewer foreigners are buying apartments in Switzerland as secondary residences, according to new federal government figures. READ  

 Swiss pilot dies in Ecuador volcano crash
Photo: Twitter

Swiss pilot dies in Ecuador volcano crash

A Swiss aviator attempting to circumnavigate the world in 20 months in a lightweight two-seater aircraft died at the weekend after crashing into a volcano in central Ecuador, officials said. READ  

Two skiers killed in Swiss avalanches
Photo: AFP

Two skiers killed in Swiss avalanches

Two skiers, a German and a British national, have been killed in avalanches in Switzerland, police said on Saturday. READ  

Iran nuclear negotiations kick into high gear
French Foreign Minister Laurent Fabius (L) and his Iranian counterpart Mohammad Javad Zarif. Photo: AFP

Iran nuclear negotiations kick into high gear

Foreign policy chiefs continue to gather in Lausanne to try to broker a deal by Tuesday on Iran’s nuclear program. The EU’s foreign policy official was to join the talks on Saturday, a day earlier than expected. READ  

Marathon Iran nuclear talks hit critical weekend
Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif (second right) with staff after a negotiation session in Lausanne on Friday. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

Marathon Iran nuclear talks hit critical weekend

Marathon Iran nuclear talks headed on Friday towards a critical weekend as Britain said its foreign minister would join his US, Iranian and French counterparts in racing the clock to pin down a deal in Switzerland. READ  

Geneva-based UBP acquires Coutts business
Photo: AFP

Geneva-based UBP acquires Coutts business

Swiss family-owned bank Union Bancaire Privée (UBP) announced on Friday that it is acquiring the Royal Bank of Scotland's international private banking and wealth management business. READ  

Swiss probe 'animal cell' injection clinics
Woman receives anti-ageing treatment with cell stimulation at last year's Beauty Asia trade show in Singapore. Photo: Roslan Rahman/AFP

Swiss probe 'animal cell' injection clinics

Swiss health regulators say they have launched a criminal probe into dozens of clinics suspected of giving clients potentially dangerous animal cell injections as part of anti-ageing treatments. READ  

EPFL among 'fastest rising young universities'
Aerial view of EPFL's campus overlooking Lake Geneva. Photo: Alain Herzog

EPFL among 'fastest rising young universities'

Switzerland’s EPFL has been named to a list of the seven “fastest rising young universities in the world” by UK-based Times Higher Education. READ  

Geneva-airport cab fares 'priciest in Europe'
One alternative to expensive cab fares at Geneva's airport is free public transport. Photo: Geneva Airport

Geneva-airport cab fares 'priciest in Europe'

Taxi transfers from downtown Geneva to its airport are the most expensive in Europe, according to research released on Friday from a UK-based travel money specialist. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Features
Six steps for expats to get along better with the Swiss
Business & Money
Ethical Coffee Company aims to beat Nespresso in home market
National
Use of temporary staffing continues to rise in Switzerland
Sponsored Article
Need help with permits and registration in Switzerland?
National
Swiss foreign affairs minister touted as candidate for top UN job
National
One of Switzerland's most celebrated artists dies in Lucerne at 106
Business & Money
Swiss luxury brand Tag Heuer announces plans for smartwatch
National
Valais lights up 13 mountain peaks for 200th anniversary
Business & Money
Switzerland to avoid recession this year: Credit Suisse forecast
Business & Money
Europe's tallest hotel pitched for Swiss mountain village
National
Exlusive interview: surviving Swiss cousin remembers Anne Frank
National
New Credit Suisse chief executive 'offers hope for Africans'
Features
Top tips to help you find an apartment in Switzerland
Business & Money
American expat to make way for African as Credit Suisse CEO
National
Rising Swiss gender pay gap above European Union average
National
Political deal reached to enact Swiss holiday home restrictions
National
Optimism drives this year's Geneva International Motor show
National
Robust Swiss economy beats forecasts for 2014: government
Sport
Federer scores upset win against Djokovic for seventh Dubai title
National
Swiss train in collision near Zurich ignored stop signal: SBB
Technology
Switzerland best in world for per capita European patent filings
Education
New EPFL building to showcase art and science 'under one roof'
National
Same-sex marriage supported by most Swiss: opinion polls
National
New study finds Switzerland is world's best place to retire
National
Army official calls for Swiss women to undergo military training
National
New Swiss health campaign combats smoking as 'norm' for too many
Culture
Abba star Frida records song about first ascent of the Matterhorn
National
Swiss federal government unveils EU immigration quotas bill
Business & Money
HSBC Swiss private bank revelations 'tip of iceberg': whistleblower
Business & Money
FATCA: 'The age of financial privacy is over'
National
Phil Collins' paralyzed ex-wife files lawsuit after Swiss complications
Culture
Gauguin on display in Basel touted as 'most costly painting ever'
Business & Money
Swiss Leaks: HSBC Swiss private bank 'catered to terrorists and crooks'
International
What's keeping British expats in Europe from voting in UK elections?
Business & Money
Trade balance bulges as Switzerland smashes record for exports in 2015
National
Swiss town's ploy against workers living in Italy 'not racist'
National
Architects propose skyscrapers for new Geneva 'urban centre'
Culture
Renowned Israeli conductor dies during symphony in Lucerne
International
Population of Swiss citizens abroad continues to expand
National
Vaud property salesman jailed over costly gambling addiction
National
Right-wing group seeks citizens' vote for national face veil ban
Health
Swiss doctors 'worst' for leaving foreign objects in patients
Features
Anglophone expats in Switzerland mine creativity to earn crust
National
Number of 'immigrants' swells to third of Swiss population: report
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

4,684
jobs available