• Switzerland's news in English
 

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

Today's headlines
Tennis: Australian Open
Wawrinka wins tiebreak thriller to make quarters
Photo: STRDL/AFP

Wawrinka wins tiebreak thriller to make quarters

Defending champion Stan Wawrinka won a thrilling fourth set tiebreaker on Monday to down Spain's Guillermo Garcia-Lopez and book a place in the Australian Open quarterfinals. READ  

Average new Swiss cars get bigger engines
With an average horsepower of 342, Porsche had the most powerful engines among cars bought by Swiss motorists last year. Photo: UggBoy

Average new Swiss cars get bigger engines

Driving cars with bigger engines may be politically incorrect in some quarters but that isn’t stopping many Swiss motorists. READ  

World Economic Forum: Davos
Davos forum runs without security hitches
Snowmen at Davos. Photo: action/2015

Davos forum runs without security hitches

The 45th annual World Economic Forum gathering in Davos, which wound up at the weekend, ran smoothly without any security issues, Graubünden cantonal authorities said. READ  

World Economic Forum: Davos
First woman heading Lloyd's lauds diversity
Inga Beale. Photo: Lloyd's

First woman heading Lloyd's lauds diversity

As the first female head in the 325-year history of the Lloyd's of London insurance market, Inga Beale is something of a shining light at the World Economic Forum in Davos, where gender equality is a key theme this year. READ  

World Economic Forum: Davos
Hollande: 'Big business must help fight terror'
Photo: Photo: Jean-Christophe Bott/AFP

Hollande: 'Big business must help fight terror'

On his first visit to the World Economic Forum in Davos on Friday, French president François Hollande told the corporate world it must play its part in fighting terrorism. READ  

Euro hits fresh lows against Swiss franc
Photo: The Local

Euro hits fresh lows against Swiss franc

The euro dropped to its lowest level ever against the Swiss franc during currency trading on Friday, a day after the European Central Bank introduced a scheme to inject €1.1 trillion into the eurozone’s economy over 18 months. READ  

World Economic Forum: Davos
Saudi king's death 'will not change oil policy'
International Energy Agency chief economist Fatih Birol. Photo: IEA

Saudi king's death 'will not change oil policy'

The chief economist of the International Energy Agency said in Davos on Friday that there would be no "significant" changes to Saudi oil policy following the death of King Abdullah. READ  

Asylum seeker requests soar in Switzerland
Photo: Federal Office for MIgration

Asylum seeker requests soar in Switzerland

The number of requests for asylum by refugees in Switzerland rose in 2014 by 11 percent to 23,765 from the previous year, the highest rate in more than a decade, according to government figures. READ  

World Economic Forum: Davos
Andrew makes public denial of sex claims
Photo: AFP/File

Andrew makes public denial of sex claims

Britain's Prince Andrew spoke at the Davos annual meeting on Thursday to "reaffirm" official denials of claims he had sex with an underaged girl employed by an American billionaire and convicted sex offender. READ  

Jealous husband jailed for strangling wife
Photo: Sukhjeet Batth

Jealous husband jailed for strangling wife

A jealous husband who killed his wife by strangling her with a belt before dumping the body in the Rhone River was sentenced by a Geneva court on Thursday to 15 years in jail for premeditated murder. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
International
Pricey Switzerland tops latest global cost of living study
National
Swiss travel agents and retailers cut prices after franc surge
Technology
Solar Impulse team unveils round-the-world route for sun-powered plane
Business & Money
Swiss central bank's shock move to let franc rise sparks debate
National
Markets panic as Swiss National Bank scraps euro rate cap
National
VIDEO: Swiss soldiers publish pictures of antics on internet
National
A portrait of modern Switzerland in ten stats
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Features
Geneva-based expat pens seismic novel about Haitian homeland
Features
Tons of explosives finally removed from hundreds of Swiss sites
International
'Don't succumb to fear': Swiss President Sommaruga on terrorism
Sport
Federer claims historic 1,000th win at Brisbane tennis tournament
National
Swiss newspapers condemn deadly Charlie Hebdo terror attack
Business & Money
Hackers steal client information from Geneva cantonal bank
National
Charlie Hebdo terror attack in Paris sparks Swiss rallies
National
Pop star Madonna leaves her mark during Swiss mountain holiday
National
Disassembled Solar Impulse heads to Emirates in jumbo jet
National
US ambassador in Bern sparks flap over Swiss ski lift line 'chaos'
National
New President Sommaruga lauds 'bold' Swiss democracy
National
Hopes fade of finding missing Scottish researcher still alive
National
Scientists in Lausanne and Belgium step up search for alien life
National
Nude 'selfie' mayor heads Switzerland's top ten scandal list
Features
The Local's top ten snow sport alternatives to skiing in Switzerland
Culture
Suspected stabber Nabilla given conditional release from detention
International
Swiss hotel school grad 'hero' among Australian café siege victims
Business & Money
Switzerland cracks top ten list of best countries for business
Business & Money
Swiss National Bank imposes negative interest rates
Politics
Federal cabinet ministers rapped for accepting new limouisines
International
Swiss chocolate café at centre of hostage-taking drama Down Under
National
Why has The Local got a new logo?
Features
Exploring the 'most beautiful village' in French-speaking Switzerland
Business & Money
Italian thieves steal 260 tons of Swiss Lindt & Sprüngli chocolate
National
World's longest train tunnel — under the Swiss Alps — set to open in 2016
National
Porn film on video screen spices up fare at Swiss McDonald's restaurant
National
Masturbation scene in Swiss TV ad for Media Markt draws complaints
National
Cantonal lawmakers end 'happy hours' tippling in Vaud pubs and bars
Politics
Former concert pianist Sommaruga elected as next Swiss president
Culture
Jailed German art forger's paintings go on sale at Bern gallery
Business & Money
Ikea founder Ingvar Kamprad's family listed as Switzerland's richest
Features
Long-time expats face dilemma: to be or not to be a Swiss citizen
National
Switzerland's voters massively reject strict immigration limits
Business & Money
Pieces of Napoleon's auctioned hair to be put in Geneva luxury watches
National
Activists petition federal government for ban on eating cats and dogs
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

2,079
jobs available