• Switzerland's news in English
 
app_header_v3

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Malcolm Curtis · 15 Jun 2012, 17:15

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

Today's headlines
Expert predicts major quake for Switzerland by 2040
A fireman stands in the Italian village of Amatrice, which was badly hit by this week's earthquake. Photo: Filippo Monteforte/AFP

The canton of Valais is particularly at risk.

Aggressive deer put down after attacking four in Geneva
File photo: Michal Kosacky

The buck attacked four people in the same area over the course of 48 hours.

Navigation error ends badly for Basel driver

A man accidentally drove his car down a flight of steps after his passenger directed him the wrong way.

Blatter 'confident' as he faces Swiss sports court
Sepp Blatter. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

Former Fifa boss Sepp Blatter is back in court on Thursday as he seeks to overturn a six-year ban from football.

Federer teams up with Nadal for new tennis tournament
Federer and Nadal at the Laver Cup launch with Rod Laver, Bjorn Borg and John McEnroe. Photo: Alex Goodlett/Getty Images North America/AFP

The duo will play doubles together in a new competition pitting Europe against the rest of the world in a tennis team event.

Geneva advises teachers on religion in school
File photo: C Carlstead

The secular canton of Geneva has issued guidelines for teachers on how to deal with religious issues in the classroom.

All you need to know about Switzerland’s strangest sports
Swiss wrestling is the main event at the Eidgenössische. Photo: Ulrich Ackermann/Swiss Tourism

The Local takes a closer look at the unique Swiss sports that are the highlight of the Fédérale, or Eidgenössische, festival this weekend.

Basel woman tied up and robbed in own home
Basel city. File photo: Michelle Kinsey Bruns

The victim was attacked by three burglars in her home in broad daylight.

Swiss sports court upholds Russia ban from Paralympics
Head of Russia's Paralympic Committee Vladimir Lukin. Photo: Yuri Kadobnov/AFP

Russia has lost an appeal against a suspension issued over a vast, state-run doping programme.

Swiss Post trials robot parcel deliveries in Bern
The robots are designed to carry out local deliveries autonomously. Photo: Starship

Robots will be seen on the streets of the Swiss capital next month.

Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Photo: Starship
Technology
Swiss Post trials robot parcel deliveries in Bern
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Photo: AFP
Politics
Survey: Swiss optimistic about Brexit effect
Photo: Neil Heritage/Endeavour Fund
Features
Amputee's Matterhorn trek 'makes it more possible' for others
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Photo: EPFL
International
Switzerland tops global innovation table – again
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Photo: Vasily Cotovanu
National
Asylum centre plans shelved after Swiss village protests
Photo: The Local
Politics
Neuchâtel looks to boost rights for foreigners
Photo: AFP
Sport
In pictures: final day success takes Swiss to seven medals
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Photo: AFP
National
Experts debate rail security following Swiss train attack
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
File photo: AFP
Sport
Two basejumpers die in Lauterbrunnen accidents
Photo: AFP
International
Amnesty fears for child migrants at Italian border
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Photo: AXA Winterthur
National
Report: Geneva is Swiss capital of car theft
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Photo: Dani Pozo/AFP
National
Top tips for watching the meteor shower in Switzerland
File photo: Andrew Turner
Technology
Swiss start-up to offer drone service to farmers
Photo: Beat Strasser
National
British quadruple amputee summits Matterhorn
Photo: Judit Klein
National
Switzerland sees rise in child victims of forced marriage
Photo: Michael Schlick/OS Muhr
National
Swiss hiker in Austria rescued after sending SOS to America
Photo: Chris Murphy
Features
14 mistakes foreigners make on moving to Switzerland
Photo: AFP
Lifestyle
Swiss resort unveils huge ‘natural’ fresco on mountain
Photo: C Sonderegger/Swiss Tourism
National
Five great Swiss traditions all expats should try
Photo: AFP
National
Confirmed cases of Zika virus soar in Switzerland
Photo: eGuide Travel
National
Prison for woman who faked Swiss airport bomb threat
Photo: AFP
Technology
Swiss solar plane completes epic round-the-world trip
4,676
jobs available