• Switzerland's news in English
 

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Malcolm Curtis · 15 Jun 2012, 17:15

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

Today's headlines
Nestlé accused in US of 'slave labour' cat food
Nestlé headquarters in Vevey in the canton of Vaud. Photo: Nestlé

Nestlé accused in US of 'slave labour' cat food

3 hours ago

Swiss-based food giant Nestlé is being sued in the United States for allegedly knowingly allowing its Fancy Feast cat food to contain fish from a Thai supplier that uses slave labour.

Swiss economy shows surprising growth in Q2
The Swiss economy continues to show resilience. Photo: Mike Chapman

Swiss economy shows surprising growth in Q2

4 hours ago

Domestic spending kept Switzerland’s economy expanding in the second quarter as government figures released on Friday showed a surprise upturn in growth.

Italian base jumper dies in Bernese Oberland
Base jumpers in Lauterbrunnen in the canton of Bern. Photo: AFP

Italian base jumper dies in Bernese Oberland

4 hours ago

A 46-year-old Italian plunged to his death in the Bernese Alps Thursday after crashing onto rocks during a base jump, the latest in a series of such accidents in Switzerland in the past year, police said.

Manhunt launched after Geneva hotel holdup
Photo: Geneva cantonal police

Manhunt launched after Geneva hotel holdup

4 hours ago

Geneva cantonal police launched a hunt for a man suspected of holding up a luxury hotel overlooking Lake Geneva on Thursday, two days after another armed robbery in the city.

US penalizes UBS for dealing with 'terrorist'
Photo: UBS

US penalizes UBS for dealing with 'terrorist'

14 hours ago

UBS, Switzerland's largest bank, has agreed to pay American authorities $1.7 million to settle "apparent" violations of rules banning transactions benefiting officially designated terrorists, the US Treasury Department said on Thursday.

Wawrinka could face Murray in US Open
Switzerland's Wawrinka at last year's US Open. Photo: Getty Images North America/AFP

Wawrinka could face Murray in US Open

14 hours ago

World number one Novak Djokovic could meet eighth-seed Rafael Nadal in the US Open quarterfinals while Andy Murray and Stan Wawrinka could meet in another quarterfinal under the US Open draw announced on Thursday.

Report confirms rising number of immigrants
Citizens gather in Appenzell Innerrhoden for an annual Landsgemeinde (assembly of the people). Photo: AFP/File

Report confirms rising number of immigrants

18 hours ago

Immigration is continuing to drive Switzerland’s growth in population, which rose by almost 100,000 to more than 8.2 million by the end of 2014, official government figures confirm.

Bern window smashing stunt promotes safety
Car is lowered into pool of water for window smashing demonstration. Photo: BFU

Bern window smashing stunt promotes safety

1 day ago

Visitors to Bern were treated on Wednesday to the unusual sight of a man smashing his way out of a car submerged in a pool of water in front of the federal parliament.

Federer to defend Brisbane title in 2016
Photo: AFP/File

Federer to defend Brisbane title in 2016

1 day ago

Switzerland's 17-time Grand Slam champion Roger Federer and five-time major-winner Maria Sharapova will defend their Brisbane International titles in the lead-up to the Australian Open in January, organizers said on Thursday.

Lower tax revenues push Geneva's budget in red
Geneva Finance Minister Serge Dal Busco. Photo: Eugen Billard/Wikimedia Commons

Lower tax revenues push Geneva's budget in red

1 day ago

The canton of Geneva is freezing new spending and delaying an initiative to hire new prison guards as lower than expected tax revenues this year are expected to send the government’s budget ballooning almost 250 million francs into the red.

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

National
Switzerland set to test world's longest train tunnel under the Alps
National
US right-wing think tank: Swiss are freest people in Europe
National
Bottoms up: new signs alert visitors to Zurich's nudist bathing zones
Sport
Swiss man smashes cliff jumping record with 59-metre dive
National
Climate change seen as plus for Switzerland's wine growers
Photo: Federal Housing Office
National
Buying home in Switzerland is 'cheaper than renting'
National
Central bank to launch new high-tech banknotes — six years late
National
Swiss speed climber summits all 4,000m peaks in the Alps
National
Report: Switzerland is world's safest country (barring extreme sports)
National
Where are the top ten spots to visit in Switzerland for tourists?
National
Two Japanese climbers found dead after scaling Matterhorn's summit
National
High Geneva accommodation costs force unpaid UN intern to live in tent
National
Zurich farmer ordered to remove cow bells after noise complaints
National
Gays file criminal complaint against Swiss bishop over speech
National
The Expat Guide: Moving to Switzerland
National
Briton who ends life in Switzerland: 'Ideal shelf life for people is 70'
National
Aargau farmer under fire after pigs gassed to death by own excrement
National
Cows trample German woman to death in Graubünden Alps
National
Hot times: Swiss city to host first naked performance festival
Features
Expat American author's time in Zurich inspires racy bestseller
National
10 amazing places to be on Swiss National Day — or any other day
National
Swiss army pilfers water from French lake for cows in Switzerland
National
Swiss Army airlifts water to thirsty cows facing drought conditions
International
Canary Islands: diver killed in collision with Swiss windsurfer
National
VIDEO: Seagull steals camera for amazing bird's eye selfie
Switzerland celebrates first ascent of Matterhorn
Politics
Immigrant recruits may not be loyal: Swiss defence minister
Solar Impulse 2 round-the-world flight halted for repairs
Society
Teenager gets high on vegetarian meal at Zurich club
National
Greece seeks tax revenues from assets 'hidden' in Swiss banks
Culture
Paris police arrest Swiss artist for naked Eiffel Tower selfies
National
Scientists uncover largest Swiss dinosaur skeleton ever found
National
National weather office extends danger alerts as heatwave takes hold
National
Most severe heatwave in Switzerland since 2003 on the way
Travel
Bogglingly expensive Geneva club sandwiches remain 'priciest in world'
Politics
Anti-immigration nationalist party remains most popular: poll
National
Greek finance minister slams Swiss over lack of tax evasion info
Business & Money
Insects proposed for sale in Swiss supermarkets next year
National
'Oh God — I'm coming': noisy lovers' complaint goes public
National
Canton of Ticino threatens closing Italy border to asylum seekers
National
Just in case: Swiss National Bank prepares for Grexit 'crisis'
National
Russian crisis fuelled by sanctions threaten 40,000 Swiss jobs: study
National
Art Basel: Art for art's sake — or to make an investment?
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

4,397
jobs available