• Switzerland edition
 
Swiss French: 'Same dish but different spices'
Scott Snyder - A woman speaking on her "natel", or mobile phone.

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Wawrinka defeats Federer in all Swiss final
Stanislas Wawrinka celebrates after winning the Monte Carlo Masters as Roger Federer looks on. Photo: Valery Hache/AFP

Wawrinka defeats Federer in all Swiss final

Stanislas Wawrinka defeated Swiss compatriot Roger Federer 4-6, 7-6 (7/5), 6-2 on Sunday to win the Monte Carlo Masters tennis tournament. READ () »

Federer sets up all Swiss tennis showdown
Stanislas Wawrinka and Davis Cup teammate Roger Federer pictured together in Geneva recently. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

Federer sets up all Swiss tennis showdown

Roger Federer and Stanislas Wawrinka eased into the Monte Carlo Masters final on Saturday, setting up the first all-Swiss title showdown in 14 years. READ () »

Mega diamond to be auctioned in Geneva
A Sotheby's employee poses for pictures with the "Graff Vivid Yellow," at 100.09 carats one of the rarest yellow diamonds of its size. Photo: Andrew Cowie/AFP

Mega diamond to be auctioned in Geneva

One of the world's largest yellow diamonds will go under the hammer in Geneva next month, with the Sotheby's auction house hoping to rake in up to $25 million for the gem. READ () »

Activist jailed for six years in Vasella case
Former Novartis chairman Daniel Vasella. Photo: AFP/File

Activist jailed for six years in Vasella case

A British animal rights activist was jailed for six years on Thursday for her part in a Europe-wide campaign of intimidation targeting Huntington Life Sciences, an animal testing company linked to Swiss pharma giant Novartis. READ () »

Zoo faces cruelty charges over cub deaths
Kurt Nünlist was appalled by the deaths of two cubs at the Bern zoo (photo:zvg)

Zoo faces cruelty charges over cub deaths

A Swiss animal lover has filed a legal complaint against Bern zoo, accusing it of cruelty over the deaths of two bear cubs. Dählhölzli zoo could be fined under Switzerland’s tough animal protection laws. READ () »

Germans smuggle cash out of Switzerland
Customs officials found €573 million in illegal money in 2013. Photo: Emilian Robert Vicol

Germans smuggle cash out of Switzerland

The number of Germans smuggling money out of Switzerland rose dramatically last year. Customs officers on the German-Swiss border said on Thursday they made a find in almost every third car they checked. READ () »

Experts challenge e-cigarettes study
Photo: Denis Charlet / AFP

Experts challenge e-cigarettes study

Two Swiss medical organisations have rejected calls to overturn the ban on sales of electronic cigarettes in Switzerland. READ () »

Bern approves solution for Erasmus students
Students intending to go on an Erasmus exchange in 2014-15 will now be able to. Photo: Jirka Matousek

Bern approves solution for Erasmus students

Following the suspension of Switzerland's participation in the Erasmus student exchange programme, on Wednesday the federal government approved plans for a 23 million franc ($26 million) interim solution. READ () »

Kerry bound for Geneva talks on Ukraine crisis
US Secretary of State John Kerry in Geneva last year. Photo: Pool/AFP

Kerry bound for Geneva talks on Ukraine crisis

US Secretary of State John Kerry left on Wednesday for Geneva for high-stakes talks on Ukraine, armed with the threat of more sanctions against Moscow if diplomacy fails, as tensions on the ground escalated sharply. READ () »

Credit Suisse investment bank woes hurt profits
Credit Suisse offices in Zurich. Photo: Credit Suisse

Credit Suisse investment bank woes hurt profits

Swiss banking giant Credit Suisse said on Wednesday that its first quarter net profit took a heavy hit as its investment bank reeled from slumping trading in bonds. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Bern zoo faces animal cruelty charges over bear cub deaths
Features
Former industrial zone transforms into Zurich’s trendiest spot
Tech
Swiss Solar Impulse team shows off new fuel-free aircraft
International
Suspect in Liechtenstein bank CEO murder case 'likely dead'
Sponsored Article
Caveman comedy comes to Zurich in English
Society
Innovative building provides refuge for hypersensitive tenants
Tech
VIDEO: Teenage boy sends Swiss army knife into stratosphere
International
Switzerland ranks second in world for social progress: report
National
Pharrell Williams set to perform in first Montreux jazzfest concert
Sport
American wingsuit flyer dies after Bernese Oberland accident
Business & Money
H&M plans hefty Swiss minimum wage for employees by 2015
International
Caterpillar accused by US senator of dodging taxes through 'Swiss plan'
Advertisement:
International
Geneva man in Facebook page fight with Italian carmaker Ferrari
International
Schumacher’s wife pays for 'medical suite' at Swiss family mansion
International
Aborted Swiss airlines take-off injures four at London airport
International
Swiss refuse asylum request from topless protest group founder
Business & Money
British expat former banker to head Swiss finance regulator FINMA
National
Swiss honey contains harmful plastic: TV consumer affairs report
Business & Money
Luxury watchmaker Patek Philippe threatens Geneva exit over taxes
Business & Money
World's largest watch fair opens in Basel amid uncertain times
International
'Fergie' credits hikes around Verbier mountains for recent weight loss
Etoiles de Montagne
Sponsored Article
How to summer holiday up a Swiss mountain
Swissbenefits
Sponsored Article
How to avoid Switzerland’s tax haven trap
International
Switzerland's residents are the happiest in the OECD: report
International
Swiss voters support bid to establish lofty minimum wage: poll
National
Switzerland's largest cities set to back regulated 'cannabis clubs'
Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

2,013
jobs available