• Switzerland's news in English
 

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

Today's headlines
Foreigner head count nears two million
Photo: Christian Cueni

Foreigner head count nears two million

Immigration continues to boost the Swiss population, which grew to 8,236,600 at the end of 2014, an increase of 96,000 persons (up 1.2 percent) from a year earlier, according to new provisional figures released by the federal statistics office. READ  

UN mulls sending staff back to Yemen

The death toll from fighting in Yemen since late March has topped 1,000, the United Nations said in Geneva on Thursday, saying it wanted to quickly send international staff back to the country. READ  

Zermatt bans Saint Bernard dog photos
Photo: Switzerland Tourism

Zermatt bans Saint Bernard dog photos

The municipality of Zermatt decided on Thursday to ban the taking of tourist photos with Saint Bernard dogs in the mountain resort town in the canton of Valais, according to media reports. READ  

Salt aims to shake up Swiss mobile market

Salt aims to shake up Swiss mobile market

A Swiss Orange has turned into Salt — but this is no magician's trick. READ  

Swiss top 2015 world 'happiness index'
Photo: Credit Suisse

Swiss top 2015 world 'happiness index'

Apparently, this goes beyond the great taste of Swiss chocolate. Switzerland is the happiest country in the world, according to a global ranking of happiness unveiled by the United Nations in New York on Thursday. READ  

Austrian climber dies in fall from Matterhorn
Photo: Valais cantonal police

Austrian climber dies in fall from Matterhorn

A 33-year-old Austrian climber died on Thursday when he fell 600 metres down the side of the Matterhorn after ascending the iconic 4,478-metre mountain in the canton of Valais with a colleague. READ  

Novartis profits and sales slip in first quarter
Photo: AFP

Novartis profits and sales slip in first quarter

Swiss pharmaceutical giant Novartis on Thursday said its first quarter income had fallen but maintained it would still meet its targets for this year. READ  

Swiss exports dip as higher franc bites
The Swiss watch industry has remained resilient in the face of a stronger franc. Photo: Mike Chapman

Swiss exports dip as higher franc bites

Swiss exports dipped in the first quarter as the the impact of the stronger franc began to bite but the currency effect also weakened imports leaving Switzerland with a positive trade balance of 8.2 billion francs, figures released on Thursday show. READ  

Ebola cases in West Africa rise to 26,000
Photo: AFP

Ebola cases in West Africa rise to 26,000

More than 26,000 people have been infected with Ebola since the outbreak began and more than 10,800 have died, the Geneva-based World Health Organization said on Wednesday. READ  

Drug trafficker jailed for peddling 100,000 pills
Photo: AFP/File

Drug trafficker jailed for peddling 100,000 pills

In one of the biggest drug trafficking cases of its kind in Switzerland, a Zurich district court on Wednesday sentenced a 56-year-old Swiss man to a three-year jail term for illegally selling almost 100,000 sleeping pills. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Features
Swiss hotel management schools serve up 'world best' recipe
National
French president Hollande basks in good vibes from first Swiss visit
National
Segways win approval for operation on Swiss bicycle lanes
National
Joan Baez and Sting in lineup for this summer's Paléo music festival
National
Second CERN club skier dies from avalanche in Valais Alps
Sport
Lausanne and IOC celebrate a century of Olympism
National
Bern waters down criteria for beer that can be labelled ‘Swiss’
National
VIDEO: Swiss television satire clip ridicules Americans on ski slopes
National
Internet giant Google named most attractive employer in Switzerland
National
Immigration remains top election issue for Swiss voters: opinion poll
National
Environmental bureau ranks Zurich first among Europe's 'sootfree cities'
National
Zurich crane-climbing stunt by teenager flags 'roofer' concerns
Features
Mobility takes off as young urban Swiss catch the car-sharing bug
Education
THE ranks EPFL among seven 'fastest rising young universities'
Features
Six steps for expats to get along better with the Swiss
Business & Money
Ethical Coffee Company aims to beat Nespresso in home market
National
Use of temporary staffing continues to rise in Switzerland
Sponsored Article
Need help with permits and registration in Switzerland?
National
Swiss foreign affairs minister touted as candidate for top UN job
National
One of Switzerland's most celebrated artists dies in Lucerne at 106
Business & Money
Swiss luxury brand Tag Heuer announces plans for smartwatch
National
Valais lights up 13 mountain peaks for 200th anniversary
Business & Money
Switzerland to avoid recession this year: Credit Suisse forecast
Business & Money
Europe's tallest hotel pitched for Swiss mountain village
National
Exlusive interview: surviving Swiss cousin remembers Anne Frank
National
New Credit Suisse chief executive 'offers hope for Africans'
Features
Top tips to help you find an apartment in Switzerland
Business & Money
American expat to make way for African as Credit Suisse CEO
National
Rising Swiss gender pay gap above European Union average
National
Political deal reached to enact Swiss holiday home restrictions
National
Optimism drives this year's Geneva International Motor show
National
Robust Swiss economy beats forecasts for 2014: government
Sport
Federer scores upset win against Djokovic for seventh Dubai title
National
Swiss train in collision near Zurich ignored stop signal: SBB
Technology
Switzerland best in world for per capita European patent filings
Education
New EPFL building to showcase art and science 'under one roof'
National
Same-sex marriage supported by most Swiss: opinion polls
National
New study finds Switzerland is world's best place to retire
National
Army official calls for Swiss women to undergo military training
National
New Swiss health campaign combats smoking as 'norm' for too many
Culture
Abba star Frida records song about first ascent of the Matterhorn
National
Swiss federal government unveils EU immigration quotas bill
Business & Money
HSBC Swiss private bank revelations 'tip of iceberg': whistleblower
Business & Money
FATCA: 'The age of financial privacy is over'
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

4,656
jobs available