• Switzerland edition
 
Swiss French: 'Same dish but different spices'
Scott Snyder - A woman speaking on her "natel", or mobile phone.

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Agreement reached over GVA construction plans
The agreement means Geneva airport's building work can go ahead. Photo: eguidetravel.com

Agreement reached over GVA construction plans

Environmentalists and residents groups have withdrawn their opposition to the renovation of Geneva airport’s east wing after an agreement was reached regarding the number of planes that may use it. READ  

New rules put damper on national day fireworks
Communes don't want to pay for fireworks training courses. Photo: Takashi Nishimura

New rules put damper on national day fireworks

Celebrations on Swiss National Day on August 1st may be more muted than usual this year after the government ruled that anyone running a fireworks display must undergo a costly training course. READ  

Youzhny sets up quarter- final clash in Gstaad
Mikhail Youzhny celebrates after winning last year's tournament. Photo: Alain Grosclaude/AFP

Youzhny sets up quarter- final clash in Gstaad

Top seed Mikhail Youzhny began his title defence at the Swiss Open tennis tournament in Gstaad on Thursday with a 6-3, 6-4 defeat of Frenchman Kenny De Schepper. READ  

EU rejects Swiss bid to rejig free movement deal
EU headquarters in Brussels. Photo: Dominique Faget/AFP

EU rejects Swiss bid to rejig free movement deal

The European Union on Thursday formally rejected Switzerland's request to renegotiate their freedom of movement accord so as to take into account a Swiss vote earlier this year to limit immigration, EU sources said. READ  

Strong franc eats into Roche first-half profits
Photo: Roche

Strong franc eats into Roche first-half profits

Pharmaceutical giant Roche on Thursday said its first-half profit fell by seven percent to 5.6 billion francs ($6.2 billion), hit by the strength of Switzerland's currency. READ  

Residents flee as river Emme floods village
Rega helped evacuate homes in the area. Photo: Rega

Residents flee as river Emme floods village

Rega, the Swiss air-ambulance service, evacuated residents of Schangnau in the canton of Bern on Thursday morning as the river Emme broke its banks. READ  

Students race futuristic boats in Lausanne
Students must design a boat that can travel the furthest distance using the least energy. Photo: Hydros

Students race futuristic boats in Lausanne

More than 100 students from six countries are competing in an eco-friendly boat-building competition on Dorigny beach in Lausanne this week. READ  

'Scandalous' car park delays rile festivalgoers
Stromae performed on Wednesday night. Photo: Paleo/Lionel Flusin

'Scandalous' car park delays rile festivalgoers

Festivalgoers attending Nyon’s Paléo festival have reacted in anger after bad weather created long delays to exit car parks on Wednesday night. READ  

Monaco grabs quarter- final place in Gstaad
The Swiss Open at Gstaad takes place at 1,010m. Photo: Alain Grosclaude/AFP

Monaco grabs quarter- final place in Gstaad

Juan Monaco held his nerve in a tight final set to upset third seed Guillermo Garcia-Lopez 6-2, 2-6, 6-4 on Wednesday for a second consecutive place in a quarter-final at the Swiss Open. READ  

UBS 'to pay French $1.5 billion over tax evasion'
Photo: Martin Abegglen

UBS 'to pay French $1.5 billion over tax evasion'

Swiss bank UBS was on Wednesday charged with tax fraud in Paris for allegedly helping rich French clients to hide money in Switzerland, a judicial source said. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Tech
Hackers exploit 'holes' in Swiss online banking systems: IT experts
Sport
Video of Bern football player's spectacular own goal goes global
Tech
Switzerland stays on top of innovation rankings for fourth year
National
Roger Federer and Lindsey Vonn play tennis at Jungfraujoch (VIDEOS)
Business & Money
Competition commission launches probe into Swiss car leasing 'fiddle'
Health
Down's syndrome cases in Switzerland more than double
National
American family files hefty lawsuit over deadly Swiss balloon crash
Features
Graubünden's panoramic Bernina Express celebrates rail history
National
Study rates Zurich as world's fifth most expensive city for expats
National
Swiss-based human brain project directors hit back at research critics
Business & Money
Switzerland gets the edge on EU with China free trade agreement
National
Entries for new Swiss national anthem competition swell over 200
National
Zurich-based helicopter firm denies role in Schumacher medical leak
Culture
Montreux Jazz Festival debuts live internet streaming of concerts
Features
Tour of Bern’s historic fountains tells story of Switzerland's capital
National
Swiss media lament football team's 'cruel' and 'bitter' defeat
International
The Local expands its reach with the launch of new website in Denmark
Sport
Jubilant press hails hat-trick hero Shaqiri as 'Swiss Messi'
National
New website study reveals inequality in Swiss disposable income
Travel
Switzerland’s largest ski area 4-Vallées breaks up over lift dispute
National
VIDEO: Zurich Zoo launches contest to name newborn baby elephant
Business & Money
CEO-to-worker pay gap grows at biggest Swiss firms: union study
Culture
VIDEO: Swiss performance artist plans naked stroll at Art Basel
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

2,199
jobs available