• Switzerland edition
 
Swiss French: 'Same dish but different spices'
Scott Snyder - A woman speaking on her "natel", or mobile phone.

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Swiss baby dies after being left in parked car

Swiss baby dies after being left in parked car

A 16-month-old baby died after being forgotten by one of its parents who left the child behind in a company car park, a Swiss prosecutor said Friday. READ  

Petkovic selects squad ahead of England game
Switzerland's Bosnian coach Vladimir Petkovic reveals his squad during a press conference. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

Petkovic selects squad ahead of England game

Switzerland manager Vladimir Petkovic on Friday brought Olympiakos midfielder Pajtim Kasami back into the football team and called up three new faces for their opening Euro 2016 qualifier against England. READ  

Fribourg Jazz Parade officially bankrupt
The Jazz festival had accumulated significant debts. Photo: Link-Art/Francois Gendre

Fribourg Jazz Parade officially bankrupt

The Jazz Parade in Marly, canton of Fribourg, whose 26th edition was cancelled in July due to heavy rains and “internal problems”, has been declared bankrupt. READ  

Expats boost high rise in Swiss population
Photo: Richard Allaway

Expats boost high rise in Swiss population

Over two-thirds of Switzerland’s population growth in 2013 can be attributed to foreign immigrants, according to figures published by the Swiss federal office of statistics (BFS). READ  

No repatriation plan for Swiss Ebola victims
Swiss air rescue service Rega is not equipped to deal with the challenges of Ebola. Photo: Rega

No repatriation plan for Swiss Ebola victims

Switzerland does not have the resources to repatriate Swiss victims of the Ebola virus from disease-hit countries and must rely on foreign help, according to a newspaper report published on Thursday. READ  

French base jumper dies after crashing into tree
More than 35 people have died base-jumping in Lauterbrunnen. Photo: Caroline Bishop

French base jumper dies after crashing into tree

A French base-jumper died near Lauterbrunnen in the Bernese Oberland on Wednesday afternoon after crash-landing into a tree, Bern cantonal police confirmed on Thursday. READ  

Geneva group seeks ways to govern internet
WEF's Klaus Schwab: avoiding "fragmenting" the internet. Photo: AFP/File

Geneva group seeks ways to govern internet

The Geneva-based World Economic Forum unveiled a project on Thursday aimed at connecting governments, businesses, academia, technicians and civil society worldwide to brainstorm the best ways to govern the internet. READ  

Media executive jailed in latest 'sexting' case
Photo: Junpal Abe

Media executive jailed in latest 'sexting' case

A 57-year-old man who passed himself off as a 12-year-old girl in online chatrooms in order to obtain naked photos of children was sentenced to four and a half years in prison by a Zurich district court on Wednesday. READ  

Swiss bank Lombard Odier reveals profits
Lombard Odier is the second Swiss private bank in a week to publish its profits. Photo: Fabrice Coffrini/AFP

Swiss bank Lombard Odier reveals profits

Swiss private bank Lombard Odier has published its first results since its foundation over two centuries ago, as the ultra-discreet sector puts its books in the spotlight. READ  

Police car kills man lying on Fribourg motorway
The police car was travelling to an altercation in Payerne. Photo: Alain Rouiller

Police car kills man lying on Fribourg motorway

A police car hit and killed a 22-year-old man who was lying in the middle of the A1 motorway near Bussy in the canton of Fribourg in the early hours of Thursday morning. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Zurich officials call project to move prostitutes to 'sex boxes' a success
National
Swiss gays recognized as parents of child born to surrogate mother
Health
Increase in mountain bike accidents keeps Swiss hospitals busy
National
Swiss policeman belatedly honoured for saving Jews from Holocaust
National
'Suicide tourists' to Switzerland double in three years: study
National
Swiss Post SMS scheme gets stamp of approval after pilot project
Business & Money
American tax evasion crackdown hits Swiss private banks' bottom line
Politics
Woman accuses Swiss politician in nude selfies scandal of lying
National
Villagers in Graubünden valley reject hydro plant to protect vultures
Business & Money
Court rules against appellation for absinthe from Neuchâtel valley
National
Two hundred passengers rescued after landslide derails Swiss train
Travel
Switzerland remains world champion for per capita train travel
Culture
Social media backlash forces Polanski to bow out of Locarno film festival
National
Two policemen identified among three Israelis killed in train crash
Features
Untouched Alps: The Local explores Switzerland's only national park
National
Swiss government secretary tweets nude ‘selfies’ taken at work
International
Swiss couples fined in Ibiza for making love in van without seatbelts
National
Schumacher medical record theft suspect hangs himself in Zurich cell
National
Thousands of motorists drive without permits in Switzerland: report
National
Switzerland celebrates the centennial of national park in Graubünden
National
Animal rights group protests over dead fish throwing at festival
National
Federer forced to tear down kids' play area at Graubünden holiday home
National
Zurich taxis charge world’s most expensive fares: new survey
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

2,044
jobs available