• Switzerland's news in English
 
app_header_v3

Swedes implore Chinese: 'We are not Swiss'

Staff reporter · 1 Nov 2013, 12:21

Published: 01 Nov 2013 12:21 GMT+01:00

Swedes invented cheese with big holes and world-famous chocolate, while the Swiss invented the monkey wrench and the ball bearing.

Or did they?

Nope, Swedes invented the monkey wrench and while the Swedes have Västerbotten cheese and Marabou chocolate, neither are of noteworthy fame beyond Swedish borders.

The Anglophones have it relatively easy — Sweden and Switzerland sound quite different, although Americans have a tendency to confuse the two.

Spanish-speakers struggle with the Suecia versus Suiza conundrum.

And that also holds true for the Chinese, where the two European countries' names sound a wee bit too close for comfort.

"You often encounter this," Swedish Consul General Victoria Li told the TT news agency.

"Sweden is 'Ruidian' and Switzerland is 'Ruishi'.

"The first symbol is the same."

To tackle the name mixup, Li has launched a competition on social media, inviting people to come up with funny ways to keep the two countries apart.

The poster for the competition, which is open until November 20th, is choc-a-bloc with objects and people associated with the two countries.

The Swedish map has a Dalecarlian horse (a traditional wood carving) and then a smörgåsbord selection of male images associated with the country — five in all: A viking, two gay men getting married, Alfred Nobel, and finally a guy on parental leave with a baby strapped to his chest.

Author Astrid Lindgren's flame-haired rebel child Pippi Långstocking gets a look-in too.

The rather lacklustre gallery of images on the map of Switzerland might shed some light on Swedish ignorance of the Swiss, meanwhile, but that's a different story.

At least tennis ace Roger Federer, highly popular in China, is represented, along with such images as a watch, an Alphorn player and bags of money nestled with bars of gold (representing Switzerland's banking sector).

And talking about sports stars, let's not forget that Swedish table-tennis champ JO Waldner, while perhaps not as well known internationally as Federer, is a Chinese house god.

Story continues below…

"He's a superstar over there, dubbed 'the eternally green tree' or something," said Swedish designer Anna Forsberg who used to live in Beijing and Kunming.

"I was actually quite surprised by how well acquainted people in China were with Sweden," she said.

"Although, of course, maybe you without knowing it fed people prompt words like Volvo if they didn't seem to pick up on the country name in conversation."

Once the Swiss-Swedish competition wraps up in China, the winner will be shipped off on holiday to both destinations.

But they'll have to report back on their impressions.

Staff reporter (news@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Wimbledon
Federer wins uninspired Wimbledon opener
File photo: Miguel Medina/AFP

Roger Federer was well short of his best as he advanced to the second round.

Nestlé’s birthday bash ruffles festival feathers
Lausanne's Festival de la Cité has not received the same special dispensation as Nestle, despite asking. Photo: Régis Colombo/Lausanne tourism

Is Nestlé getting special treatment from local authorities?

Germans avoid plunge off Swiss mountain pass
Photo: Graubunden cantonal police

Two holidaymakers had a lucky escape when their brakes failed coming down a mountain pass.

Brexit
Swiss-EU talks ‘must’ resume this summer
Scheider-Ammann will seek talks with European Commission President Juncker. File photo: Emmanuel Dunand

Switzerland will insist it is heard in Brussels and not cast aside by last week’s Brexit vote, the Swiss president has said.

Euro 2016
Unlucky Swiss crash out of Euros on penalties
The Swiss hit the bar and forced the Polish goalkeeper into numerous saves as the match wore on but just couldn't convert a chance. Photo: AFP

Poland beat Switzerland 5-4 in a penalty shootout in the first Euro 2016 last 16 clash on Saturday with new Arsenal star Granit Xhaka missing a crucial kick for the Swiss.

Swiss-based IT worker at Panama Papers firm released
The identity of the man who worked at the Geneva offices of Mossack Fonseca has been withheld. Photo: AFP

A Swiss-based IT worker arrested earlier this month on suspicion of stealing documents from the law firm at the centre of the Panama Papers scandal was released from custody on Friday, his lawyer said.

Six authors who found inspiration in Switzerland
Chillon as it was in Byron's time. Photo: www.mymontreux.ch

It's 200 years since English poet Lord Byron visited Lake Geneva, putting it firmly on the literary map. But he's not the only one to have found inspiration in the country's hills and glaciers...

Brexit vote will hit Swiss economy: president
Schneider-Ammann has warned the Swiss economy could suffer. Photo: AFP

President Johann Schneider-Ammann has warned that Brexit will have a negative impact on the Swiss economy.

River swimmers advised of cold water risks
Cooling off should be done with care. Photo: bad-info.ch

As Switzerland basks in the sun swimmers are being warned that many rivers have yet to heat up.

SNB moves to stabilize franc after Brexit vote
The SNB is worried about the franc's strength. Photo: AFP

Central bank intervenes in the foreign exchange market to stabilize the franc following Brexit.

Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
File photo: Kochtopf
National
Anger as Swiss council plans non-pork school lunches
File photo: Jen/Flickr
Society
Geneva to get 'café fellatio' by end of year
Features
How Switzerland's scenery inspired some of the world's greatest authors
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
National
A guaranteed basic income: why did the Swiss say no?
Photo: Andreas Gerth/Swiss-Image.ch
Features
Switzerland’s breathtaking Unesco World Heritage sites
Photo: Nestle
Culture
Nestlé celebrates 150 years with museum openings
Photo: Jan Geerk/Swiss-image.ch
National
Report: Swiss are officially ‘good’ for the planet
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
National
World agog at bizarre Gotthard Base Tunnel opening
Photo: Coop
Swiss supermarkets look to scrap free plastic bags
Photo: IMD
Business & Money
Report: Swiss economy more competitive than US
Photo: Aargau police
National
Murderer escapes from Swiss psych hospital
Photo: Grande-Dixence SA/essencedesign.com
Features
8 fantastic reasons to visit French-speaking Switzerland
Photo: Terroir Fribourg
Lifestyle
Swiss village to make world’s biggest meringue
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Photo: Swiss Tourism
Features
10 unspoken rules for fitting in with the Swiss
Photo: Alp Transit Gotthard
National
Gotthard base tunnel: what you need to know
Photo: Caroline Bishop
Sport
Swiss cantons team up to vie for winter Olympic games
Photo: Broad Bean Media
National
Basel: Muslim schoolboys must shake hands or face fine
Photo: Emmanual Dunand/AFP
Sport
Brother of Belgian bomber wins gold in Switzerland
Photo: Gstaad Tourism
National
Snow puts end to hottest weekend of year so far
File photo: Abhishek Jacob
Lifestyle
Swiss court vetoes wedding of couple with 50-year age gap
Photo: Filippo Monteforte/AFP
Culture
Dog day afternoon: Swiss saint meets Pope in Rome
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Business & Money
Pink diamond sold for record-breaking $31m in Geneva
File photo: Candida Performa
Lifestyle
Revealed: living in Switzerland could prolong your life
4,573
jobs available