• Switzerland's news in English
 
app_header_v3

Swedes implore Chinese: 'We are not Swiss'

Staff reporter · 1 Nov 2013, 12:21

Published: 01 Nov 2013 12:21 GMT+01:00

Swedes invented cheese with big holes and world-famous chocolate, while the Swiss invented the monkey wrench and the ball bearing.

Or did they?

Nope, Swedes invented the monkey wrench and while the Swedes have Västerbotten cheese and Marabou chocolate, neither are of noteworthy fame beyond Swedish borders.

The Anglophones have it relatively easy — Sweden and Switzerland sound quite different, although Americans have a tendency to confuse the two.

Spanish-speakers struggle with the Suecia versus Suiza conundrum.

And that also holds true for the Chinese, where the two European countries' names sound a wee bit too close for comfort.

"You often encounter this," Swedish Consul General Victoria Li told the TT news agency.

"Sweden is 'Ruidian' and Switzerland is 'Ruishi'.

"The first symbol is the same."

To tackle the name mixup, Li has launched a competition on social media, inviting people to come up with funny ways to keep the two countries apart.

The poster for the competition, which is open until November 20th, is choc-a-bloc with objects and people associated with the two countries.

The Swedish map has a Dalecarlian horse (a traditional wood carving) and then a smörgåsbord selection of male images associated with the country — five in all: A viking, two gay men getting married, Alfred Nobel, and finally a guy on parental leave with a baby strapped to his chest.

Author Astrid Lindgren's flame-haired rebel child Pippi Långstocking gets a look-in too.

The rather lacklustre gallery of images on the map of Switzerland might shed some light on Swedish ignorance of the Swiss, meanwhile, but that's a different story.

At least tennis ace Roger Federer, highly popular in China, is represented, along with such images as a watch, an Alphorn player and bags of money nestled with bars of gold (representing Switzerland's banking sector).

And talking about sports stars, let's not forget that Swedish table-tennis champ JO Waldner, while perhaps not as well known internationally as Federer, is a Chinese house god.

Story continues below…

"He's a superstar over there, dubbed 'the eternally green tree' or something," said Swedish designer Anna Forsberg who used to live in Beijing and Kunming.

"I was actually quite surprised by how well acquainted people in China were with Sweden," she said.

"Although, of course, maybe you without knowing it fed people prompt words like Volvo if they didn't seem to pick up on the country name in conversation."

Once the Swiss-Swedish competition wraps up in China, the winner will be shipped off on holiday to both destinations.

But they'll have to report back on their impressions.

Staff reporter (news@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Top chef's widow to run hailed Swiss restaurant
Benoît Violier posing with La Liste award in December 2015. Photo: Thomas Samson/AFP

Top chef's widow to run hailed Swiss restaurant
32 minutes ago

The widow of top chef Benoît Violier, whose January 31st suicide shocked the culinary world, says she will take charge of her husband's celebrated Swiss restaurant.

Geneva to translate information into English
Aerial view of Geneva. Photo: Switzerland Tourism

Geneva to translate information into English
8 hours ago

In a move it says will help new residents integrate better, the city of Geneva is translating multiple administrative documents and information flyers into English and four other languages.

Swatch branches out into 'cool shades' market
Photo: Swatch

Swatch branches out into 'cool shades' market
20 hours ago

Swatch, Switzerland’s largest watch company, is branching out into sunglasses for a second time through a deal announced with Italian eyewear creator Safilo.

Zurich prison guard 'helped Syrian flee jail'
Pictures released by Zurich police of the prison guard and the escapee. Photos: Zurich cantonal police

Zurich prison guard 'helped Syrian flee jail'
23 hours ago

Swiss police have launched a manhunt for a Syrian man convicted of rape, after he fled his cell along with a female prison guard.

Two people dead and one officer wounded in Geneva
Photo: Geneva cantonal police

Two people dead and one officer wounded in Geneva
1 day ago

UPDATED: Two people died from gunshots and one police officer was wounded in a shootout in Geneva early Tuesday, justice officials say.

Jobless rate rises for fourth month in a row
Photo: Canton of Vaud

Jobless rate rises for fourth month in a row
1 day ago

The official Swiss unemployment rate rose in January for the fourth consecutive month, driven by an increase in foreigners out of work.

Del Ponte backs Russian intervention in Syria
Photo: Devra Berkowiz/UN/File

Del Ponte backs Russian intervention in Syria
1 day ago

Former war crimes prosecutor and Swiss lawyer Carla Del Ponte, who is currently probing rights abuses in Syria, has backed Russia's air strikes on "terrorist groups" in the war-torn country.

Storm winds expected again in parts of Switzerland
Two people were injured after this sign blew over in Paris. Photo: Brigade de sapeurs-pompiers de Paris

Storm winds expected again in parts of Switzerland
1 day ago

Weather forecasters expect gale-force winds in Western Switzerland for a second day on Tuesday after storm Ruzica swept across northern Europe.

One in four Swiss residents smoke: report
Photo: AFP

One in four Swiss residents smoke: report
2 days ago

The share of tobacco smokers remains stubbornly high in Switzerland, with one in four residents lighting up, says Addiction Switzerland.

Former French minister goes on trial for tax fraud
Former French budget minister Jérôme Cahuzac. Photo: AFP

Former French minister goes on trial for tax fraud
2 days ago

Former French budget minister Jérôme Cahuzac, who resigned in disgrace in 2013 after admitting to having a secret Swiss bank account, goes on trial on Monday for tax fraud.

Sponsored Article
US taxes and FATCA: 'The time for hiding is over'
National
'World's best chef' commits suicide in village near Lausanne
Features
Zurich celebrates centennial of quirky Dada artistic movement
Education
Children in village school told to speak German or pay 'penalty'
Features
Swiss provide multiple resources to support 'sexy' startup trend
National
Swiss citizens to vote this summer on guaranteed income for all
Culture
Geneva authorities back art museum expansion with Jean Nouvel design
National
Luxury hotel conversion in Vevey runs into financial trouble
National
World Economic Forum: Davos soldiers test positive for cocaine use
Switzerland had secret 'peace deal' with PLO to prevent attacks
Technology
VIDEO: Drone takes you to the heart of a Swiss glacier
Business & Money
Leonardo DiCaprio in Davos slams 'greed' of fossil-fuel industry
National
Miniature scale model of city of Geneva goes on public display
International
Politician and ex-head of Swiss Post among dead in Burkina Faso attack
National
Revealed: Swiss authorities strip refugees of cash and valuables
National
Spectacular video of avalanche near Zermatt illustrates dangers
Business & Money
GE announces plans to slash 1,300 Swiss jobs at Alstom plants
Sport
Fifa museum set to open in Zurich next month as scandal continues
National
Is climate change ruining skiing at resorts in the Swiss Alps?
Culture
Bowie's discreet two decades in Switzerland remembered
National
Switzerland's unemployment rate surges to highest level in five years
National
'Excellent' Swiss wine touted for 2015 vintages despite lower production
National
Medieval Swiss lakeside town plans 'spectacular' festival of lights
Technology
Zurich and Lausanne institutes of technology launch 43 startups
4,404
jobs available