• Switzerland edition
 
Swedes implore Chinese: 'We are not Swiss'
Photo: Swedish Consul General Shanghai/TT

Swedes implore Chinese: 'We are not Swiss'

Published: 01 Nov 2013 12:21 GMT+01:00
Updated: 01 Nov 2013 12:21 GMT+01:00

Swedes invented cheese with big holes and world-famous chocolate, while the Swiss invented the monkey wrench and the ball bearing.

Or did they?

Nope, Swedes invented the monkey wrench and while the Swedes have Västerbotten cheese and Marabou chocolate, neither are of noteworthy fame beyond Swedish borders.

The Anglophones have it relatively easy — Sweden and Switzerland sound quite different, although Americans have a tendency to confuse the two.

Spanish-speakers struggle with the Suecia versus Suiza conundrum.

And that also holds true for the Chinese, where the two European countries' names sound a wee bit too close for comfort.

"You often encounter this," Swedish Consul General Victoria Li told the TT news agency.

"Sweden is 'Ruidian' and Switzerland is 'Ruishi'.

"The first symbol is the same."

To tackle the name mixup, Li has launched a competition on social media, inviting people to come up with funny ways to keep the two countries apart.

The poster for the competition, which is open until November 20th, is choc-a-bloc with objects and people associated with the two countries.

The Swedish map has a Dalecarlian horse (a traditional wood carving) and then a smörgåsbord selection of male images associated with the country — five in all: A viking, two gay men getting married, Alfred Nobel, and finally a guy on parental leave with a baby strapped to his chest.

Author Astrid Lindgren's flame-haired rebel child Pippi Långstocking gets a look-in too.

The rather lacklustre gallery of images on the map of Switzerland might shed some light on Swedish ignorance of the Swiss, meanwhile, but that's a different story.

At least tennis ace Roger Federer, highly popular in China, is represented, along with such images as a watch, an Alphorn player and bags of money nestled with bars of gold (representing Switzerland's banking sector).

And talking about sports stars, let's not forget that Swedish table-tennis champ JO Waldner, while perhaps not as well known internationally as Federer, is a Chinese house god.

"He's a superstar over there, dubbed 'the eternally green tree' or something," said Swedish designer Anna Forsberg who used to live in Beijing and Kunming.

"I was actually quite surprised by how well acquainted people in China were with Sweden," she said.

"Although, of course, maybe you without knowing it fed people prompt words like Volvo if they didn't seem to pick up on the country name in conversation."

Once the Swiss-Swedish competition wraps up in China, the winner will be shipped off on holiday to both destinations.

But they'll have to report back on their impressions.

Staff reporter (news@thelocal.com)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
‘Mugged’ youth admits he stabbed himself
Photo: R. Nial Bradshaw

‘Mugged’ youth admits he stabbed himself

A man who claimed to have been attacked and stabbed by muggers in Balsthal, in the canton of Solothurn, has confessed to police that he made the incident up and actually stabbed himself. READ  

Rhaetian Railway derailment
Graubünden derailment claims first fatality
Five people were seriously injured in the incident. Photo: Graubünden cantonal police

Graubünden derailment claims first fatality

An 85-year-old man injured in the Rhaetian Railway train derailment in the canton of Graubünden on August 13th has died in hospital. READ  

Jura to vote on extending expat political rights
Photo: FutUndBeidel

Jura to vote on extending expat political rights

Foreigners may be allowed to become local councillors in the canton of Jura if the population votes in favour of an extension of political rights for expat residents in a referendum on September 28th. READ  

Swiss workers face increased physical risks
Physical and mental risks at work can lead to ill health. Photo: Christopher Meredith

Swiss workers face increased physical risks

More than half of employed people in Switzerland are exposed to physical risks in the workplace, ten percent more than five years previously, according to figures released by the Federal Statistics Office this week. READ  

Violent fare-dodger jailed by Zurich court
The Austrian was caught without a ticket on a Zurich bus. Photo: Tim Adams

Violent fare-dodger jailed by Zurich court

An Austrian man who tried to evade police after being caught fare-dodging in Zurich last year was jailed this week for pulling a gun on his pursuers and firing several shots. READ  

Lost passenger sparks Geneva airport scare
Photo: Geneva airport/File

Lost passenger sparks Geneva airport scare

A lost passenger sparked a security alert at Geneva airport on Thursday that forced staff to halt boarding and caused disruption to several flights, a spokesman said. READ  

Julius Bär sued over 'lost' East German cash
Photo: Sporst

Julius Bär sued over 'lost' East German cash

Berlin is suing one of Switzerland's largest banks in its bid to recuperate hundreds of million euros that went missing during the reunification of East and West Germany, the bank said on Thursday. READ  

Swiss travel firm Kuoni suffers weak results
Photo: Eddie

Swiss travel firm Kuoni suffers weak results

Shares in Switzerland-based global travel group Kuoni plunged on Thursday after the company posted weak results for the first half of 2014, blaming unrest in many parts of the world. READ  

Swiss mountains claim latest hiker victim
The Kandersteg valley. Photo: Jonty Sewell

Swiss mountains claim latest hiker victim

A 64-year-old German man died in the Bernese alps on Wednesday morning after slipping on a snowy path and falling several hundred metres to his death, cantonal police confirmed. READ  

Zurich airport staff in baggage fine prize draw
Staff can win free flights if fine targets are met. Photo: Kozumel

Zurich airport staff in baggage fine prize draw

Airport handlers Swissport and Swiss International Airlines have launched a competition for check-in desk staff at Zurich airport to encourage them to dish out more overweight baggage fines to passengers. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Politics
Woman accuses Swiss politician in nude selfies scandal of lying
National
Villagers in Graubünden valley reject hydro plant to protect vultures
Business & Money
Court rules against appellation for absinthe from Neuchâtel valley
National
Two hundred passengers rescued after landslide derails Swiss train
Travel
Switzerland remains world champion for per capita train travel
Culture
Social media backlash forces Polanski to bow out of Locarno film festival
National
Two policemen identified among three Israelis killed in train crash
Features
Untouched Alps: The Local explores Switzerland's only national park
National
Swiss government secretary tweets nude ‘selfies’ taken at work
International
Swiss couples fined in Ibiza for making love in van without seatbelts
National
Schumacher medical record theft suspect hangs himself in Zurich cell
National
Thousands of motorists drive without permits in Switzerland: report
National
Switzerland celebrates the centennial of national park in Graubünden
National
Animal rights group protests over dead fish throwing at festival
National
Federer forced to tear down kids' play area at Graubünden holiday home
National
Zurich taxis charge world’s most expensive fares: new survey
National
Swiss bus driver charged with careless driving in fatal Norway crash
National
European Union rejects Swiss bid to rejig freedom of movement deal
Tech
Hackers exploit 'holes' in Swiss online banking systems: IT experts
Sport
Video of Bern football player's spectacular own goal goes global
Tech
Switzerland stays on top of innovation rankings for fourth year
National
Roger Federer and Lindsey Vonn play tennis at Jungfraujoch (VIDEOS)
Business & Money
Competition commission launches probe into Swiss car leasing 'fiddle'
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

2,080
jobs available