• Switzerland's news in English
 
app_header_v3

Swiss French: 'Same dish but different spices'

Malcolm Curtis · 15 Jun 2012, 17:15

Published: 15 Jun 2012 17:04 GMT+02:00
Updated: 15 Jun 2012 17:15 GMT+02:00

To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don’t say that to a Parisian.

Upon alighting at the Gare Cornavin, Geneva’s main train station, a native of Paris who travels here on the train notices a few subtle -- and sometimes not so subtle — differences in the way the locals speak.

The customs are different too, with three kisses on the cheek to welcome a person or to bid him adieu, instead of the two habitually practised in the French capital.

The people here speak French but with a different accent and a batch of unique phrases.

“I find they talk more slowly and the expressions are different,” Corinne Diane, an employee at the French language service of the United Nations Office of Geneva, tells The Local.

“It has a feeling of the past for me,” says Diane, who is originally from Paris.

“When I first arrived here, what struck me in the shops was how people would say ‘faites seulement’ after I told them I was just window shopping,” she says.

“In France you would say, ‘je vous en prie’, the equivalent in English of “please, go ahead” or “please, feel free”.

The Swiss phrase, literally translated, means “do (it) only”.

When thanking someone for bidding them a good day, the French Swiss - or Suisses Romands - say “pareillement” (literally, “samely”) rather than “vous de même” or “the same to you” in English, Diane notes.

“It’s charming: listening to the way they talk it’s almost as if you can feel the old countryside, especially when you go to small cities in Vaud and Fribourg.”

If it seems like Old French to a Parisian that’s because the language spoken in Romandie retains many elements from the 16th and 17th centuries, expert Andres Kristol tells The Local.

Swiss French use “long vowels that were lost in standard Parisian French in the 18th and 19th centuries and that gives the impression they talk more slowly,” says Kristol, who is director of the University of Neuchâtel’s centre for the study of dialects and regional French.

One of the most obvious differences is in the numbers 70, 80 and 90, with many French-speaking Swiss using septante, huitante and nonante instead of soixante-dix, quatre-vingts and quatre-vingt-dix used in France.

“That’s good old French - it’s also Latin,” Kristol says of the Swiss variants.

There are regional differences, with Genevans and residents of Neuchâtel using quatre-vingts instead of huitante.

In shops, items on sale are announced with the word “action” in French-speaking Switzerland, rather than “promotion” in France.

The Swiss have short, convenient words for automatic teller machines — bancomats - and ticket dispensers (automates) — that the French lack.

Francophones in France and Switzerland also diverge in the way they either adopt English words or find ways to translate them.

In France, for example, a tearoom is a “salon du thé”, while in Switzerland it is simpy “un tea-room”.

The Swiss use the English word boiler for what the French call a “chauffe-eau”.

French-speakers in Switzerland have also adapted words from their German-speaking neighbours.

Poutser, for to clean the house, is used (from the German, putzen) rather than faire le ménage.

In some cases, French words take on different meanings in Switzerland, which can be confusing for visitors.

The Swiss say “déjeuner”, for example, for breakfast, instead of “petit déjeuner”.

In Paris, “déjeuner” refers to lunch, which is “dîner” for the Suisses Romands.

The evening meal is “dîner” for the French but “souper” for the Swiss.

“It’s the same dish but the spices are different,” says Kristol, comparing the Suisse Romand language with “standard” French.

Reference:

The regional French language centre at the University of Neuchâtel has produced a Dictionnaire suisse romand that contains 2,400 words unique in their use to western Switzerland.

The scholarly reference book of more than 800 pages was first published in 1997 and updated in 2004. You can consult the online version for free.

A shorter version (293 pages) for a more general audience was published in 2000.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

Today's headlines
Swiss refuse to ban controversial weedkiller
File photo: Phillippe Huguen/AFP

Swiss farmers can continue to use the weedkiller glyphosate after the lower house of parliament decided on Friday not to ban it.

People in Switzerland ‘fly too much’ says environment body
File photo: Swiss International Air Lines

People in Switzerland travel by plane twice as much as their neighbours, a WWF spokesperson has said.

Bern: shared parental leave ‘too expensive’
Switzerland has no statutory paternity leave. File photo: Robert Valencia

Parliament rejects a bill which would have granted fathers some paternity leave.

UN: Fear of ageing 'shortens your life'
The number of people over 60 worldwide is set to double by 2025. Photo: Hernan Pinera

New data from the World Health Organization highlights the widespread prevalence of ageist attitudes worldwide.

Swiss helicopter crash: technical fault ruled out
Two pilots died in the crash on the Gotthard pass. Photo: Michael Buholzer/AFP

Technical failure was not to blame for the crash involving a Swiss army helicopter on the Gotthard pass on Thursday.

Turkey angry after Swiss tout ‘kebab ban’
Is banning the burqa as 'foolish' as banning the kebab? Photo: Jason Ramos

Turkish kebab chefs are up in arms after they misunderstood a spoof campaign to ban the kebab in Switzerland.

Study: Swiss ski resorts are losing their snow
Snow was thin on the ground in Gstaad last December. Photo: The Local

Could spring skiing soon be a thing of the past?

UBS fined $15m for misselling investments
File photo: Martin Abegglen

The Swiss private banking giant is accused of selling risky derivative investments to inexperienced investors in the US.

Two dead in Swiss army helicopter crash
The crash happened near the hospice on the Gotthard pass. File photo: swiss-image.ch/Heinz Schwab

Two people died and one other was injured when a helicopter crashed on the Gotthard pass in the Swiss alps on Wednesday.

Bern wants Swiss women to work longer
File photo: Candida Performa

The lower house of parliament has voted to extend women's retirement age by one year to 65.

Sponsored Article
7 tips for learning Swiss French
Photo: Lara de Salis
Features
11 things the Swiss get tired of hearing abroad
Photo:  Ivo Scholz/Swiss-image.ch
Lifestyle
Survey: expats in Switzerland have money but few friends
Photo: AFP
Politics
Swiss press criticize Bern’s 'capitulation' on immigration
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Photo: Jura Trois Lacs tourism
Lifestyle
German ex-policeman is Swiss city’s new hermit
Photo: Dmitry A. Mottl
Politics
Ticino votes to favour local workers over foreigners
Photo: file
Health
Some deodorants could cause breast cancer: Swiss study
Photo: Royal Savoy
Lifestyle
In pictures: Inside the latest Swiss luxury hotel
Photo: AFP
National
Geneva airport bomb hoaxer faces 90,000-franc bill
Photo: Schaffhausen police
National
Mother leaves toddler son alone in car to go clubbing
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Swiss populist attacked by knife-wielding pensioner
Photo: File
Politics
Bern argues over passports for 3rd generation foreigners
Photo: Broad Bean Media
Education
Muslim pupils must shake hands – ‘no ifs and buts’
Photo: AFP
Society
Swiss ‘slave children’ to finally get compensation
Photo: Jan Geerk/Swiss-image.ch
Lifestyle
Zurich named ‘greenest’ city on the planet
Photo: Swiss
National
Brawl over seats forces Swiss to abort flight
Photo: Daniel Stockhammer
Culture
Research shows typical Swiss chalets ‘not actually Swiss’
Photo: AFP
National
Switzerland to get nationwide disaster alert system
Photo: S3
National
Swiss space firm boss left badly injured in violent attack
Photo: ETH Zurich
Education
ETH Zurich crowned best uni in continental Europe – again
File photo: Martin Abegglen
National
Report: Swiss citizenship rules leave some stateless
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
National
Fatal crash: pilot told to fly below safe altitude
Photo: Peter Linke
Business & Money
Elderly Italian on benefits stashed €1m in Swiss bank
Photo: Stuart Richards
Society
Court sides with chickens in dispute over noisy henhouse
4,367
jobs available