• Switzerland's news in English
 
app_header_v3

English becomes dirty word in Neuchâtel

Malcolm Curtis · 18 Jan 2013, 10:32

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines
Swiss politician argues against hijab in ID photos
The official guidelines should what ID photos allow. Photo: FedPol

Should the Islamic headscarf be banned in photographs for official Swiss documents?

Swiss driverless bus trial suspended after crash
Photo: PostBus

The pioneering self-driving bus was involved in a minor collision with a van.

Swiss supermarkets to charge for plastic bags
Photo: Migros

Migros and Coop will introduce charges for single-use plastic bags this year.

Swiss police arrest Algerian rebel wanted in France
Merouane Benahmed in 2015. Photo: Pascal Pavani/AFP

Merouane Benahmed has filed a claim for asylum in Switzerland.

In pictures: Inside the latest Swiss luxury hotel
Photo: Royal Savoy

On the eve of its inauguration, The Local takes a peek inside the Royal Savoy in Lausanne.

Swiss-EU relations
Swiss press criticize Bern’s 'capitulation' on immigration
The Swiss President and EU leaders cosy up at the opening of the Gotthard tunnel in June. Photo: Ruben Sprich/AFP

Is the Brexit camp taking note?

Valais man caught driving 100km/hr over speed limit
The speed was recorded by a police radar camera. Photo: Valais police

He could face a four-year prison sentence.

Swiss-EU relations
Row as Swiss MPs give in on EU migrant curbs
The debate over EU immigration became heated in parliament on Wednesday. File photo: Justus Blumer

Is parliament's proposal a necessary solution or the “death of direct democracy”?

Wawrinka continues winning streak in Russia
The Swiss champ during his US Open title match. Photo: Jewel Samad/AFP

Top seeded US Open champion Stan Wawrinka cruised comfortably into the last eight at the Saint Petersburg Open.

Bern debates raising health insurance excess
File photo: Jasleen Kaur

A higher minimum deductible could help reduce the cost of premiums, feel some politicians.

Sponsored Article
7 tips for learning Swiss French
Photo: AFP
National
Geneva airport bomb hoaxer faces 90,000-franc bill
Photo: Schaffhausen police
National
Mother leaves toddler son alone in car to go clubbing
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Swiss populist attacked by knife-wielding pensioner
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Photo: File
Politics
Bern argues over passports for 3rd generation foreigners
Photo: Broad Bean Media
Education
Muslim pupils must shake hands – ‘no ifs and buts’
Photo: AFP
Society
Swiss ‘slave children’ to finally get compensation
Photo: Jan Geerk/Swiss-image.ch
Lifestyle
Zurich named ‘greenest’ city on the planet
Photo: Swiss
National
Brawl over seats forces Swiss to abort flight
Photo: Daniel Stockhammer
Culture
Research shows typical Swiss chalets ‘not actually Swiss’
Photo: AFP
National
Switzerland to get nationwide disaster alert system
Photo: S3
National
Swiss space firm boss left badly injured in violent attack
Photo: ETH Zurich
Education
ETH Zurich crowned best uni in continental Europe – again
File photo: Martin Abegglen
National
Report: Swiss citizenship rules leave some stateless
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
National
Fatal crash: pilot told to fly below safe altitude
Photo: Peter Linke
Business & Money
Elderly Italian on benefits stashed €1m in Swiss bank
Photo: Stuart Richards
Society
Court sides with chickens in dispute over noisy henhouse
Photo: SAC
Lifestyle
Hiking: 7 incredible Swiss Alpine Club cabins
Photo: David Abercrombie
National
Swiss politician arrested over illegal entry of migrants
Photo: Coiffure X
National
Chewbacca stolen in ‘terrorist attack’ on Swiss hair salon
Photo: AFP
National
Foreigners in Switzerland surpass 2 million mark
Photo: AFP
National
Expert predicts major quake for Switzerland by 2040
Photo: The Local
National
Geneva runs out of permits for non-EU workers
Photo:C Carlstead
National
Geneva advises teachers on religion in school
4,370
jobs available