• Switzerland's news in English

English becomes dirty word in Neuchâtel

Malcolm Curtis · 18 Jan 2013, 10:32

Published: 18 Jan 2013 10:32 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The word is commonly used in Neuchâtel stores, instead of the French “soldes”, although in French sale literally means “dirty”.

The cantonal government has submitted legislation to the Neuchâtel parliament that would require merchants to use the French word "soldes" for its sales.

The English word is “an insult to the French language and deserves to be banned,” the government said in a statement.

“We are supposed to speak the best French in Neuchâtel,” Pierre Bonhôte, the head of commercial regulations for the canton, is quoting as saying by Le Matin.

Bonhôte told local media also that residents should not be left in doubt about the cleanliness of shops in the canton.

The proposal, part of an overhaul of commercial regulations proposed by the government, faces headwinds because the word “sale” is commonly used by retailers across Switzerland, particularly in German-speaking Switzerland.

National advertising campaigns for chain stores, often determined in Zurich, often favour English as a way to avoid translating words and phrases into Switzerland’s three official languages — German, French and Italian.

So Neuchâtel risks making an exception to the rule.

However, the cantonal government said forcing the use of the word soldes is only “modest hindrance” to business freedom.

It suggested that it is a small price to pay for defending the use of the French language.

“Let’s hope that other cantons will follow,” Neuchâtel senator Didier Berberat, who is also president of the “Défense du français” association, told Le Matin.

Berberat said many retailers are ill at ease with the “franglais” imposed by Zurich ad agencies.

“In Suisse romande (French-speaking Switzerland) we are more sensitive to the issue,” he said.

“While in Zurich when they bump into someone at the station they often say “sorry” (in English).”

But Hervé Devanthéry, of Publicité Suisse, which represents advertising professionals, told Le Matin it was “a bit excessive” of the government to legislate such details.

He said it was up to customers and stores to decide whether to make the word disappear.

Devanthéry said the debate over the omnipresence of “franglais” in advertising in French-speaking Switzerland was monopolized by “fundamentalists”.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

2013-01-22 12:58:44 by Rockstarbandit
After reading this article, this American girl living in Switzerland, married to a Swiss man and trying to learn German in a country that speaks several different dialects; will not be paying a visit to Neuchâtel or spending my money shopping in their stores. Pierre Bonhôte might as well pass a law banning English speaking people from setting foot in his town as he clearly can not see the value in diversity. A bit narrow minded in my opinion.
2013-01-23 09:59:39 by SwissBob
As a native English speaker I applaud this measure. American girl, you may have noticed that you live now in a multi-lingual country -- embrace it!

I cringe when I see so many shops here in Italian-speaking Ticino offering "salt" (sale in Italian) in large red letters. The French traditionally have been staunch defenders of their language and I'd expect no less from those who speak French in Switzerland. One word leads to another, then another. Where does it end?

I know that I'm being a purist; but how hard is it to remember the French word for sale -- it's an important one to learn, just as are those for thank you and good morning/day/evening! Those few words, especially "thank you" in French will take you a long way in many places but seem to be unlearnable by many of my English speaking comrades.
2013-02-24 11:12:36 by mrwhite
Could we correctly title the report in English please?

"English becomes a dirty word in Neuchâtel". not "English becomes dirty word in Neuchâtel".

Today's headlines
Villagers asked to help fund bridge renovations
The bridge links the two villages of Veltheim (pictured) and Holderbank. Photo: Lutz Fischer-Lamprecht

The crowdfunding campaign by the two communes is the first of its kind in Switzerland.

Police discover body buried in Orbe house
File photo: Bas Leenders

Police have opened an investigation after finding a body buried in a house in Orbe, in the canton of Vaud, on Saturday.

Valais shaken by 4.2 magnitude earthquake
The earthquake hit in the canton of Valais near Sierre. Photo: Alain Rouiller

It's the biggest earthquake to hit the country for two years.

Swiss Indoors kicks off without champ Federer
Federer celebrates with ball girls and boys after winning the event in 2015. Photo: Harold Cunningham/Pool/AFP

Stan Wawrinka is top seed as injured Federer sits it out.

IOC hires Russian doping whistleblower as consultant
IOC President Thomas Bach confirmed the news. File photo: Fabrice Coffrini/AFP

The International Olympic Committee (IOC) has hired Vitaly Stepanov as a consultant and is helping his runner wife Yuliya.

‘Scary clown’ craze hits streets of Zurich
Photo: Pedro Pardo/AFP

Police in Zurich have warned so-called ‘scary clowns’ that they could face charges, following a number of incidents in the city.

VIDEO: driver chases runaway car on Swiss motorway
Image: Neuchâtel police

Shocking footage shows the moment a man dodged lorries to chase after his runaway car on a Swiss motorway.

Saas-Fee crowdfunds low-cost season ski pass
Saas-Fee is hoping to attract 99,999 season pass holders. Photo: Denis Emery/Photo-genic.ch

Skiers could get their hands on a whole season pass for just 222 francs ($223) in the Swiss resort of Saas Fee this winter – if enough people want one.

Swiss billionaire fined for dodging import tax
Urs Schwarzenbach owns the luxury Dolder Grand hotel in Zurich. Photo: Wilhem Rosenkranz

Urs Schwarzenbach faces a $4 million fine for failing to properly declare some 200 artworks imported into Switzerland.

Muslim woman wins headscarf court battle
Photo: Jack Guez / AFP

A Swiss court has ruled against a company that fired a longtime employee after she began wearing the Muslim headscarf.

Photo: Richard Juilliard/AFP
Man makes Geneva airport bomb threat ‘for a joke’
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Photo: AFP
Solar Impulse team reveals plans for unmanned plane
File photo: Martin Abegglen
Swiss to vote on passport rules for 3rd gen foreigners
Photo: AFP
Swiss wingsuit hotspot Lauterbrunnen won’t impose ban
Photo: Swiss Tourism
Six reasons Switzerland isn’t as boring as you might think
Photo: Swiss Tourism
Report: Switzerland one of world’s best places for girls
Photo: The Local
Thief returns Swiss cow bells worth thousands
File photo: Wikimedia Commons
One in three rapists isn’t locked up: statistics
Photo: activistin.ch
Tampon-tax protest turns Zurich fountains red
Photo: AFP
Geneva police to lift ban on bearded officers
Photo: Marcel Gillieron/AFP
Suicide chef’s restaurant keeps Michelin stars
Photo: Lara de Salis
11 things the Swiss get tired of hearing abroad
Photo:  Ivo Scholz/Swiss-image.ch
Survey: expats in Switzerland have money but few friends
Photo: AFP
Swiss press criticize Bern’s 'capitulation' on immigration
Photo: Jura Trois Lacs tourism
German ex-policeman is Swiss city’s new hermit
Photo: Dmitry A. Mottl
Ticino votes to favour local workers over foreigners
Photo: file
Some deodorants could cause breast cancer: Swiss study
Photo: Royal Savoy
In pictures: Inside the latest Swiss luxury hotel
Photo: AFP
Geneva airport bomb hoaxer faces 90,000-franc bill
Photo: Schaffhausen police
Mother leaves toddler son alone in car to go clubbing
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Swiss populist attacked by knife-wielding pensioner
jobs available