• Switzerland's news in English

Google Maps lashed for Swiss ‘linguistic chaos’

Malcolm Curtis · 3 Oct 2013, 21:45

Published: 03 Oct 2013 21:45 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Most popularly called by its German name, Graubünden, the canton is also known as Grigioni by Italian speakers, Grisons by Francophones and Grischun by speakers of Romansh, Switzerland’s fourth official language.

That can lead to mixups for cartographers and for some reason Google Maps decided to name several locally well-known localities by their Romansh names instead of their official German ones, much to the irritation of officials.

Klosters, for example, the mountain resort town known for hosting members of the British Royal Family on ski holidays, was identified by Google as Claustra, its Romansh name.

The German-speaking town of Flims was named Flem, and numerous other smaller places in the Germanophone areas were identified by Romansh names or even more obscure old dialect names.

Google Maps identified Laax as Lags, Savognin as Suagnign, Zizers as Zezras and Mainfeld as Malavilla.

“For tourism reasons we have every interest that Google use the official name for municipalities,” Bruno Maranta, secretary general of the Graubünden economic affairs department, told the SDA news agency.

The canton approached Google to make changes for a second time after earlier pointing out mistakes over German and Romansch names.

The local German-language newspaper Sudostschweiz, which initially reported on the mixups, referred on Thursday to “linguistic chaos” in the Google Maps.

The internet company, whose Swiss head office is in Zurich, has not responded to local media requests for comment.

Story continues below…

Graubünden, with a population of 193,000, has Switzerland’s largest concentration of Romansh speakers, who total around 60,000 in the country as a whole.

It is the only Swiss canton with three official languages — German, Romansh and Italian — but German is spoken by almost 70 percent of the population.

Romansh, the language of around 15 percent of the population, exists in at least five different dialects, in addition to a standardized form adopted more than 30 years ago.

Malcolm Curtis (news@thelocal.ch)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Swiss women will ‘work for free’ for the rest of year
Female employees in Switzerland earn 19.3 percent less than their male colleagues. File photo: Randy Kashka

Switzerland's gender pay gap means from today, Friday October 21st, women in the country will effectively be working for free for the rest of 2016.

Swiss luxury watches stolen in Paris raid
Police outside the Girard-Perregaux watch store on Thursday. Photo: Bertrand Guay/AFP

The 10 Girard-Perregaux watches are worth half a million euros in total.

Brother-in-law arrested over murder of Swiss teacher
The victim worked in a school in Stabio, near the town of Mendrisio. Photo: Oliver Graf

The primary school teacher was found dead in Ticino earlier this week.

Inside Switzerland’s largest nuclear bunker – 40 years on
Designed to house 20,000 people, the bunker was built in and over two motorway tunnels. Photo: Unterirdisch Ueberleben

The Local takes a tour of the Sonnenberg bunker in Lucerne, opened 40 years ago at the height of the Cold War.

Ten Swiss ski resorts named most expensive in Europe
File photo: Renato Bagattini/Swiss Tourism

Skiers in Switzerland pay the highest prices for their ski passes of anywhere in Europe, according to research.

Eco group fights Bern over wind farm plans
There are currently more than 30 wind farms in Switzerland. Photo: Alpiq

Wind turbines are “gigantic and destructive” machines, says Paysage Libre Suisse.

Vegan wins battle to be accepted by Swiss army
Antoni Da Campo will now carry out his military service. Photo: Antoni Da Campo

A Swiss man who was told he would not be accepted for military service because of his strict veganism has finally succeeded in making the army change its mind.

Geneva terror suspects to receive compensation
File photo: Emran Kassim

The Swiss public prosecutor has dropped the case against them.

Ticino firefighters rescue cow from swimming pool
File photo: The Local

The cow was at risk of drowning after falling into the private pool.

Uefa Champions League
Basel 'ready for battle' in Champions League clash
Basel training in Paris. Photo: Franck Fife/AFP

Swiss champions Basel fancy their chances of springing a surprise when they face Paris Saint-Germain on Wednesday.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Photo: Richard Juilliard/AFP
Man makes Geneva airport bomb threat ‘for a joke’
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Photo: AFP
Solar Impulse team reveals plans for unmanned plane
File photo: Martin Abegglen
Swiss to vote on passport rules for 3rd gen foreigners
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Photo: AFP
Swiss wingsuit hotspot Lauterbrunnen won’t impose ban
Photo: Swiss Tourism
Six reasons Switzerland isn’t as boring as you might think
Photo: Swiss Tourism
Report: Switzerland one of world’s best places for girls
Photo: The Local
Thief returns Swiss cow bells worth thousands
File photo: Wikimedia Commons
One in three rapists isn’t locked up: statistics
Photo: activistin.ch
Tampon-tax protest turns Zurich fountains red
Photo: AFP
Geneva police to lift ban on bearded officers
Photo: Marcel Gillieron/AFP
Suicide chef’s restaurant keeps Michelin stars
Photo: Lara de Salis
11 things the Swiss get tired of hearing abroad
Photo:  Ivo Scholz/Swiss-image.ch
Survey: expats in Switzerland have money but few friends
Photo: AFP
Swiss press criticize Bern’s 'capitulation' on immigration
Photo: Jura Trois Lacs tourism
German ex-policeman is Swiss city’s new hermit
Photo: Dmitry A. Mottl
Ticino votes to favour local workers over foreigners
Photo: file
Some deodorants could cause breast cancer: Swiss study
Photo: Royal Savoy
In pictures: Inside the latest Swiss luxury hotel
Photo: AFP
Geneva airport bomb hoaxer faces 90,000-franc bill
Photo: Schaffhausen police
Mother leaves toddler son alone in car to go clubbing
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Swiss populist attacked by knife-wielding pensioner
Photo: File
Bern argues over passports for 3rd generation foreigners
Photo: Broad Bean Media
Muslim pupils must shake hands – ‘no ifs and buts’
jobs available