• Switzerland's news in English
Expat's time in Zurich inspires racy novel
From the book cover of Hausfrau (detail). The author tells The Local how her Swiss experience inspired the much talked about novel. Photo: Penguin Randon House

Expat's time in Zurich inspires racy novel

Catherine McLean · 4 Aug 2015, 10:34

Published: 04 Aug 2015 10:34 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Hausfrau — the German word for housewife — is the story of Anna, an attractive American married to a Credit Suisse banker whose life as the mother of three in Switzerland takes an adulterous turn when illicit sex becomes a way to combat boredom. 

Just like Emma in Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Anna feels trapped, depressed and alienated by her small-town, middle-class life.

Hausfrau was inspired in part by Essbaum’s own experience living in Dietlikon, a suburb outside Zurich, for two years. A poet from Texas, Essbaum moved across the pond so that her then-husband could study Jungian psychoanalysis in Switzerland's largest city.

While Essbaum saw much to like about Switzerland – its idyllic beauty, clean air, punctual trains and ubiquitous church bells – she also keenly felt the loneliness of expat life. 

“My inspiration, in the end, turned out to be my own self,” Essbaum told The Local in an email.

“I wanted to write a story that approximated my own, which in the end turned out to be an unhappy one.”

Essbaum began the novel upon her return to the United States following the breakdown of her marriage.

She felt as if her two years in Switzerland had been a waste — she describes herself at that point as devastated, sad and tired — but she nevertheless sought to explore this difficult period of her life in her writing.

“I’d been isolated and alone – like Anna – and I never quite learned the language well enough to settle into a day-to-day routine that would make me feel as if I belonged,” Essbaum says.

“The story began as a way to enflesh that phantom sadness.”

Part of this alienation is a natural outcome of Essbaum’s profession, as she herself admits. As a writer, she spent much of her time in Switzerland alone rather than surrounded by colleagues in a busy office.

But language also proved to be a hurdle to integration, just like it is for Anna in her novel.

“I wish I could have spoken German better,” Essbaum says.

“I took lessons and I got better but I was crippled by my ultimate inability to understand how to translate the things I thought into comprehensible sentences.”

The pace of life in pastoral Switzerland also took time to get used to, Essbaum says. In North America’s 24-hour society, the sleepless can mingle with others in a shop or restaurant in the middle of the night.

Not so in Switzerland, where stores close in the early evening and on Sundays. 

Compared to Essbaum and most expats, Anna has plenty of opportunities to connect with Swiss society, including through her husband, mother-in-law and young children. But she shows little interest in doing so.

Searching for a way to fill up the loneliness inside of her, Anna effortlessly embarks on a string of mindless affairs, described in graphic detail throughout the novel.

Essbaum points out that while alienation may be more visible as an expat, it’s not the only place where it occurs. Anna brings most of her isolation and loneliness on herself through her very nature, and circumstances “push her over the edge” 

“There’s so many ways to be exiled from a community, from oneself,” Essbaum says. “It’s simply more evident in the case of expatriation, when things like language and geography come into play on a daily basis.

Then, everything’s a barrier to connection. Or, it can be, if one isn’t careful.”

Intriguingly for a novel focused on expat life in Switzerland, featuring everything from train rides and shopping trips to the Coop supermarket to German language classes with other expats, it has resonated within the English-speaking world far beyond the Alps.

Hausfrau was published in English in March and became a New York Times bestseller. The Observer called it a “seductive debut” and a “page turner about depression”, while the Huffington Post hailed it as a “powerful, lyrical novel.”

Publication of the German translation of the novel is slated for September.

The novel, unsurprisingly, has already attracted the attention of Swiss papers, which have focused on Anna’s affairs and dubbed it Fifty Shades of Dietlikon

Story continues below…

The Swiss are asking themselves if life is really so difficult for expats. The answer is “jein.”

Many women and men find themselves following a spouse or partner to Switzerland. It’s not easy to learn a language, make new friends, or master the small details of a foreign life even in Switzerland. 

Essbaum’s novel sheds light on those foreigners, like herself, who struggle to find contentment in the world’s happiest country.

For more about the author, check here.


For more news from Switzerland, join us on Facebook and Twitter.

Catherine McLean (news@thelocal.ch)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Villagers asked to help fund bridge renovations
The bridge links the two villages of Veltheim (pictured) and Holderbank. Photo: Lutz Fischer-Lamprecht

The crowdfunding campaign by the two communes is the first of its kind in Switzerland.

Police discover body buried in Orbe house
File photo: Bas Leenders

Police have opened an investigation after finding a body buried in a house in Orbe, in the canton of Vaud, on Saturday.

Valais shaken by 4.2 magnitude earthquake
The earthquake hit in the canton of Valais near Sierre. Photo: Alain Rouiller

It's the biggest earthquake to hit the country for two years.

Swiss Indoors kicks off without champ Federer
Federer celebrates with ball girls and boys after winning the event in 2015. Photo: Harold Cunningham/Pool/AFP

Stan Wawrinka is top seed as injured Federer sits it out.

IOC hires Russian doping whistleblower as consultant
IOC President Thomas Bach confirmed the news. File photo: Fabrice Coffrini/AFP

The International Olympic Committee (IOC) has hired Vitaly Stepanov as a consultant and is helping his runner wife Yuliya.

‘Scary clown’ craze hits streets of Zurich
Photo: Pedro Pardo/AFP

Police in Zurich have warned so-called ‘scary clowns’ that they could face charges, following a number of incidents in the city.

VIDEO: driver chases runaway car on Swiss motorway
Image: Neuchâtel police

Shocking footage shows the moment a man dodged lorries to chase after his runaway car on a Swiss motorway.

Saas-Fee crowdfunds low-cost season ski pass
Saas-Fee is hoping to attract 99,999 season pass holders. Photo: Denis Emery/Photo-genic.ch

Skiers could get their hands on a whole season pass for just 222 francs ($223) in the Swiss resort of Saas Fee this winter – if enough people want one.

Swiss billionaire fined for dodging import tax
Urs Schwarzenbach owns the luxury Dolder Grand hotel in Zurich. Photo: Wilhem Rosenkranz

Urs Schwarzenbach faces a $4 million fine for failing to properly declare some 200 artworks imported into Switzerland.

Muslim woman wins headscarf court battle
Photo: Jack Guez / AFP

A Swiss court has ruled against a company that fired a longtime employee after she began wearing the Muslim headscarf.

Photo: Richard Juilliard/AFP
Man makes Geneva airport bomb threat ‘for a joke’
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Photo: AFP
Solar Impulse team reveals plans for unmanned plane
File photo: Martin Abegglen
Swiss to vote on passport rules for 3rd gen foreigners
Photo: AFP
Swiss wingsuit hotspot Lauterbrunnen won’t impose ban
Photo: Swiss Tourism
Six reasons Switzerland isn’t as boring as you might think
Photo: Swiss Tourism
Report: Switzerland one of world’s best places for girls
Photo: The Local
Thief returns Swiss cow bells worth thousands
File photo: Wikimedia Commons
One in three rapists isn’t locked up: statistics
Photo: activistin.ch
Tampon-tax protest turns Zurich fountains red
Photo: AFP
Geneva police to lift ban on bearded officers
Photo: Marcel Gillieron/AFP
Suicide chef’s restaurant keeps Michelin stars
Photo: Lara de Salis
11 things the Swiss get tired of hearing abroad
Photo:  Ivo Scholz/Swiss-image.ch
Survey: expats in Switzerland have money but few friends
Photo: AFP
Swiss press criticize Bern’s 'capitulation' on immigration
Photo: Jura Trois Lacs tourism
German ex-policeman is Swiss city’s new hermit
Photo: Dmitry A. Mottl
Ticino votes to favour local workers over foreigners
Photo: file
Some deodorants could cause breast cancer: Swiss study
Photo: Royal Savoy
In pictures: Inside the latest Swiss luxury hotel
Photo: AFP
Geneva airport bomb hoaxer faces 90,000-franc bill
Photo: Schaffhausen police
Mother leaves toddler son alone in car to go clubbing
Photo: Fabrice Coffrini/AFP
Swiss populist attacked by knife-wielding pensioner
jobs available